急!!!!英文好的朋友!!!救命呀!!!(翻譯)

2008-07-10 6:11 am
我星期5要上台做頒獎mc
唔知份講稿點寫好!
馬煩可以幫我翻譯嗎?

以下是交通安全隊的頒獎。
交通安全隊於1月27日參加了由香港交通安全隊(東九龍總區)主辦的
2007-2008年度周年檢閱禮,並獲得優異獎一名。
現在,請交通安全隊的隊長把該獎項交回校方,並請凌校長接收。有請凌校長。
凌校長請留步。現在有請凌校長頒獎感謝狀予有參與是次活動之同學:(人名人名人名人名人名人名人名人名人名人名)

另外是頒發交通安全隊獎學金。有請凌校長。(人名人名)多謝凌校長。



有d咩野其他建議!請提出!感謝=]
更新1:

交通安全隊 Road Safety Patrol 東九龍總區 Kowloon East Region 周年檢閱禮 Patrol compitition 優異獎 merit award 獎學金 scholarship

回答 (2)

2008-07-10 6:41 am
✔ 最佳答案
Good morning Mr. Principal, teachers and fellow schoolmates, (You can change Mr. Principal to Mr. Ling, but in a formal ceremony we normally address the person in his title, not his name, e.g. Mr. Chairman.)

The following is the prize giving ceremony for the Road Safety Patrol.

The Road Safety Patrol of our School has attended the Annual Patrol Competition for year 2007 to 2008 on January 27 organized by the Hong Kong Road Safety Patrol (Kowloon East Region), and rewarded Merit Award.

Now we would like to have the Commander of the Road Safety Patrol to return the Merit Award to our School, and we have the honour to invite Mr. Principal to receive the certificate on behalf of the School. Mr. Principal please….

We would like to have the honour from Mr. Principal again to present the Certificate of Gratitude to all the members of the Road Safety Patrol who participated in this competition :
Xxx,xxx,xxxx

Thank you Mr. Principal.

The next proceeding is the presentation of scholarship by Mr. Principal to the members of the Road Safety Patrol. Mr. Principal please,
Xxx,xxx,xxx

Thank you Mr. Principal. (Wait till the Principal to return to his seat, then say again : thank you)

參考: Myself
2008-07-10 6:20 am
以下是交通安全隊的頒獎。
The following the Road Safety prize.

交通安全隊於1月27日參加了由香港交通安全隊(東九龍總區)主辦的
2007-2008年度周年檢閱禮,並獲得優異獎一名。
The Road Safety Road of our school has joined the2007-2008 gathering held
by the Hong Kong Road Safety Group (East Kowloon Head Quarter) on the 27th January.

現在,請交通安全隊的隊長把該獎項交回校方,並請凌校長接收。有請凌校長。
Now, may we have the leader to present the prize to the school. Principal
Ling please accept the award. Principal Ling, please come up to the stage.

凌校長請留步。現在有請凌校長頒獎感謝狀予有參與是次活動之同學:(人名人名人名人名人名人名人名人名人名人名)
May we have Mr. Ling to present the certificate to the participants who have
joined this event: name name name name...

另外是頒發交通安全隊獎學金。有請凌校長。(人名人名)多謝凌校長。
The next award is the Road Safety Scholarship. May we have Principal Ling
to present the award for us.... Thank you Principal Ling



有d咩野其他建議!請提出!感謝=]
請你問一問missy, d 字眼 啱吾啱~~~


收錄日期: 2021-04-23 23:14:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080709000051KK03213

檢視 Wayback Machine 備份