✔ 最佳答案
Chi S in thoai cua chi la 0917****** hoc 0926****. co ranh nhn tin cho chi nhe!
那是越南文
Chi S : ???
in : ???
thoai : 話(電話的話)
cua : of(的)
chi :姊(對於女性的客氣稱呼)
la : 是
0917******
hoc : 這裡應該是hoac (或者)
0926****.
co : 有
ranh : 空閒
nhn : 應該是nhan 寄
tin : 信息
cho: 給
chi :姊(對於女性客氣稱呼)
nhe: 呀!
這應該是越南人發出的簡訊
有些字可以請精通越南文的高手解碼
2008-07-10 06:26:28 補充：
越南文的意思:
你的電話是0917****** 或者 0926****.
有空閒寄出信息給您呀!
如果是電信服務業可能只是談論公家事務,沒有妨礙的
假如是私人的電話,而且您也不會越南文,那就可能不會是撥打給您的
您就不必理會
因為那是發給看懂越南文的收文者
2008-07-10 06:28:17 補充：
越南使用拉丁拼音,目的為了消除文盲,讓更多人看得懂語言
2008-07-10 06:30:56 補充：
S in thoai 應該是 số điện thoại 電話號碼
2008-07-10 06:31:33 補充：
S in thoai 應該是 số điện thoại 電話號碼
或許您打字遺漏吧?
2008-07-10 06:35:18 補充：
nhn tin cho chi 應該是 nhan tin cho chi 拿信息給妳 (不很確定這句話的翻譯)
2008-07-11 08:32:01 補充：
nhan tin 傳送信息
2008-07-17 21:57:01 補充：
這是越南人傳給女生的簡訊 說有空要捎個信息給那位女生
假如您沒有越南的朋友 就不必理會這個簡訊
