點解香港聖公會的英文名, 會用中文譯音Sheng Kung Hui而唔用英文原名?

Q：點解香港聖公會的英文名，會用中文譯音Sheng Kung Hui?
首先正如以上朋友所說，其實把聖公會這名字視作對全球同一教會的稱呼，這是有誤的。因為聖公會這名字是當初為了在華地區宣揚教義而取，用以稱呼在華的教省。當年第一個在華建立的教省就稱為『中華聖公會』，而其英文名字亦直譯為Chung Hua Sheng Kung Hui。港粵教區早年從屬於這個中華聖公會，直至1951年香港及澳門聖堂才從中華聖公會獨立出來，成立了不隸屬於任何教省的『中華聖公會港澳教區』，但很多儀式禮節上還是跟從中華聖公會的做法。到1998年又正式成立港澳地區的教省―『香港聖公會』，英文取名方式仍與當年的教省『中華聖公會』一樣，是直譯為Hong Kong Sheng Kung Hui。香港聖公會只是沿用中華聖公會的英譯方式而已。
聖公會此詞，說是漢語名字沒錯。它出自包爾騰與施約瑟牧師於一八七零年代所翻譯的《使徒信經》。其中信條I believe in the holy catholic church 便被翻譯為『我信聖公會』。其後此詞被廣泛應用，如一八七七年由慕亞德在上海編寫的《聖公會大綱》一書，及一八八八年由郭斐蔚所譯的《聖公會古規》等。由於英美宣教組織決定把在華的工作中國化，便於一八九七年在上海召開第一次主教會議，準備為中國教會命名。當初有建議譯為『崇古教會』，但不獲通過，故在一八九九年的主教會議中仍保留『安立間』與『安立甘』兩詞作為 Anglican(意為英國的)的中譯。一九零五年英美教會就上海管轄權達成協定，確認雙方在上海的轄治權，平息彼此間的衝突。及後更於一九零九年通過採納『中華聖公會』為英美聯合教會組織的名字，並於 一九一二年四月廿六日 在上海正式成立。聖公會作教省名稱自此而來。
至於教會全球性的正式名稱，應為『普世聖公宗』。『普世聖公宗』包括所有教省，或由教省獨立出來的教會組織。『香港聖公會』只是『普世聖公宗』的第38個教省而已。

Q：為什麼不用原英文稱呼?
當然早於1843年來華宣傳時，教會確曾用英譯中的名字來稱呼，是為『安立甘宗』，到後來才把在華的教會更名為『聖公會』。時至今日，依然有人沿用安立甘此稱呼外地的教會，如英國的教會為英國安立甘宗，美國的教會為美國安立甘宗，以與中華地區的聖公會有所區別。至於鄰近我國的日韓兩地，亦是以聖公會為名字。聖公會為地區性的教省名字，代表了為普世聖公宗的一個分支，取此名的目的本就是要融入漢語地區，英文名字顯得漢化，屬同理由。聖公會是中日韓等地的教會專稱，故此到了英國，聖公會仍是叫作SKH而非Church of England。
另外要考慮到的是，早年為了傳道，確實用一個漢化的名稱Sheng Kung Hui，是方便不諳外語的華人信徒與外籍教士間有共同的稱呼。再者，不同地區本有不同稱呼，如英國叫Church of England，蘇格蘭及美國稱為The Episcopal Church，更多地區則稱之為Anglican Church。如此多而不統一的稱呼，對傳播是有影響的，容易給予人為不同組織的錯覺。因此一個適合該地區的統一稱呼，就顯得更重要， 故Sheng Kung Hui此名更合乎宣教用途。

聖公會信徒雖不多，所建學校卻很多，教出來的學生沒百萬也有十萬之數．但人人都不清不楚，豈不怪哉？

Marco兄的回答果然精彩!

我想沒有基督徒能回答可能有以下兩個原因:

1. 基督教門派眾多，而且聖公會在香港基督教圈子中並非特別興旺，很多想活躍的基督徒都未必是聖公會會友，故不了解聖公會歷史也不出奇。

2. 另一原因，我覺得香港基督徒對宗派的歸屬感沒有外國的信徒強烈，不少人常往不同宗派的堂會聚會，就是穩定返同一間堂會，都很少主動了解該堂會的歷史，而堂會也很少特地介紹本身所屬宗派的歷史背景，鼓很多基督徒對所屬堂會歷史都是一知半解，甚至不清不楚。

Sheng Kung Hui 並不能指聖公會總會
「香港聖公會」其實是教省的名稱

包括香港島教區、東九龍教區及西九龍教區及澳門傳道地區
亦即 Hong Kong Sheng Kung Hui
詳見：http://www1.hkskh.org/index_ch.php?subaction=showfull&id=1405&archive=&start_from=&ucat=3&category=3

圖片參考：http://www1.hkskh.org/images/logo.gif


同時你亦可以參考香港聖公會的會徵
第一行是這個教省的身份
第二行是名稱

至於為什麼不直接叫 Hong Kong Anglican Church
我相信是方便地區傳播有關

嚴格來說，聖公會的教會應稱為普世聖公宗，直屬The Church of England。
至於為甚麼稱為SKH？WHo Knows!我建議你問聖公會人士。事實上，聖公會多年來也被The Church of England 稱為SKH。

2008-07-14 17:03:18 補充：
[聖公會就算英國都係SKH]

這句話是真的，聖公會只是普世聖公宗在香港的稱呼

學生, 你又亂吹呀? 怕唔怕醜呀你?