翻譯歌詞 - 日文轉中文

越前：すべて抱き締めて　 subete dakishimete
越前：擁抱一切

不二＆菊丸：届けたい未来へ　　todoketai mirai e
不二＆菊丸：通向理想的未來

跡部＆赤也：この願いを信じて　　kono negai wo shinjite
跡部＆赤也：相信這願望

合：歩いて行くだけ　　aruiteyuku dake
合：只需一步一步的走著

跡部：もう忘れよう　　mou wasure you
跡部：忘記吧

跡部：昨日の悩みはいらない　　kinou no nayami wa iranai
昨天的苦惱已無關重要

真田＆跡部：明日は　　ashita wa
真田＆跡部：明天會

真田：またすぐやって来る　　mata sugu yattekuru
馬上又會來臨

不二：そんな翼なんて　　sonna tsubasa nante
不二：這雙翅膀

不二：誰にでもあるさ　　darenidemo aru sa
不二：誰也擁有

菊丸：一人きりじゃない　　hitori kiri janai
菊丸：不只你一個人

合：周り見渡しから　　mawari miwatashi kara
合：環顧四周的話

越前：見えない未来に　　mienai mirai ni
越前：那看不見的未來

忍足：怯えることはない　　obieru koto wa nai
忍足：並沒有膽怯

赤也：怖くはない　振り向かないで　　kowaku wa nai furimukanai de
赤也：不會害怕　不要向後望

合：あと少しの勇気があればいい　　ato sukoshi no yuuki ga areba ii
合：只需再多些少的勇氣

越前：終わらない世界で　　owaranai sekai de
越前：在這個不會完結的世界

赤也：見付けたい答えを　両手広げ　　mitsuketai kotae wo ryoute hiroge
赤也：對想知道的答案　張開兩手

合：今すぐ受け止めたい　　ima sugu uketometai
合：現在立即把它捉住

不二：すべて抱き締めて　　subete dakishimete
不二：擁抱一切

真田：届けたい未来へ　　todoketai mirai e
真田：通向理想的未來

跡部：この願いを信じて　　kono negai wo shinjite
跡部：相信這願望

合：歩いて行くだけ　　aruiteyuku dake
合：只需一步一步的走著

越前：どんな夢を見て　　donna yume wo mite
越前：看見怎樣的夢想

越前：駆け抜けてきた　　kakenuketekita
越前：只管向前衝

越前：悩みや　　nayamiya
越前：苦惱和

越前＆赤也：痛みは　　itami wa
越前＆赤也：痛苦也

赤也：数え切れないはず　　kazoekirenai hazu
赤也：數也數不盡

千石：そっと差し伸べた　　sotto sashinobeta
千石：向前一指

千石：その先にある　　sono saki ni aru
千石：在那一邊

菊丸：懐かしい温もり　　natsukashii nukumori
菊丸：令人懷念的溫暖

合：忘れないでいたい　　wasurenaideitai
合：不想去忘記

跡部：無限に繋がる　　mugen ni tsunagaru
跡部：無限地緊扣著

忍足：明日へ続く道　　asu e tsuduku michi
忍足：通往明日之道

真田：止めることは　　tomeru koto wa
真田：想阻止我嗎


2008-07-08 23:42:18 補充：
不二：誰もできない　　dare mo dekinai
不二：誰也不可以

合：まだ知らない勇気がある度に　　mada shiranai yuuki ga aru tabi ni
合：在那仍有未知的勇氣某地方

合：止まらない世界で（越前：一つに）　　tomaranai sekai de (hitotsu ni)
合：不能停止的世界（越前：有一個）

探したいゴールを（菊丸：集めて）　　sagashitai GOAL wo (atsumete)
探求的見標（菊丸：集合起來）

2008-07-08 23:42:39 補充：
一人では見付けられないとしても　　hitoride wa mitsukerarenai toshitemo
即使一個人不能發現也好

今を抱き締めて（不二：チカラを）　　ima wo dakishimete (chikara wo)
現在就緊抱著（不二：以力量）

託したい想いを（跡部：信じて）　　takushitai omoi wo (shinjite)
付託的思念（跡部：要去相信）

一つ一つ集めて　歩いて行くだけ　　hitotsu hitotsu atsumete aruiteyuku dake
逐一逐一的收集起來，一步一步的走著

2008-07-08 23:43:04 補充：
越前：譲れない未来へ　　yuzurenai mirai e
越前：向著不會退讓的未來

菊丸：解き放つ心を　　tokihanatsu kokoro wo
菊丸：把心解放 跡部：溢れ行く力を　　afureyuku chikara wo
跡部：充滿行走的力量

合：すべて手にして　　subete tenishite
合：全都以這雙手

合：終わらない世界で　　owaranai sekai de
合：這個不會完結的世界

2008-07-08 23:43:28 補充：
見付けたい答えを　　mitsuketai kotae wo
把要尋求的答案

両手広げ　今すぐ受け止めたい　　ryoute hiroge ima sugu uketometai
張開兩手，現在就捉住

すべて抱き締めて（今すぐ）　　subete dakishimete (ima sugu)
通通都緊抱著（現在立即）

2008-07-08 23:43:34 補充：
届けたい未来へ（明日へ）　　todoketai mirai e (ashita e)
奔向未來（奔向明天）

この願いを信じて　歩いて行くだけ　　kono negai wo shinjite aruiteyuku dake
相信這個願望，一步一步的走著

< Gather - テニスの王子 (歌を助けるべきだ )>



できるだけ早くplease ~ ? !