死唔去 ! 死唔死 ! 死得未 ! 死咗啦 ! 死晒添 ! -- 請問英文怎樣寫 ?

死唔去 !
Didn't die, still alive!
死唔死 !
died or not!
死得未 !
died yet!
死咗啦 !
already dead!
死晒添 !
completely dead!

want to die but i ca't

die ir not ?

still a life ?

dead already

all dead ....

hkwaddle兄智通中外, 勁!

對你呢類問題，真係極有興趣
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

但有時呢ｄ俗語，好難好似單詞咁解，要有語境配合，所以下面有時以一ｄ例句去譯：
＞死唔去!
意指「差少少就死」，所以可以講：I have survived, barely!（我生還，僅僅咋）
＞死唔死!
可作兩解：
１．「問題嚴重」。如：「你話死唔死丫」可譯作 You see how serious the problem is.
２．語帶幸災樂禍之意，如：「我睇你死唔死！」可譯作 Let's see how you get out of this!
＞死得未!
友儕間講笑，問句「死得未呀？」都有兩解：
１．開玩笑式問候，可譯作 Still alive?
２．對方有麻煩，問下佢現況有幾差，可譯作 How bad is it?
＞死左啦!
呢個係「死得未! 」o既其中一個典型答案，大可譯作 Yeah, I'm dead.
但如果係形容一件事泡湯／失敗（與「衰左啦」同義），則可意譯為 I've failed / blown it.
＞死晒添!
如果係答「死得未! 」o既話，大可譯作 Very much so!（完全死左啦）
如果係因為一件事出左嚴重問題，如電腦完全唔運作，可以話 Oh! It's dead as a doorknob / doornail!

want to die but i ca't

die ir not ?

still a life ?

dead already

all dead ~