Shipping 術語番譯 (+10點)

2008-07-08 12:15 am
可不可以幫我譯一譯呀?Thanks!!

国际贸易常用术语=?
条件=?
说明=?
适用性=?
启运=?
工厂交货条件=?
指定地=?
不适用于卖方无法办理出口通关手续=?
运费未付=?
运送人交货条件=?
适用于海,陆,空及多式联运=?
出口港船边交货条件=?
指定装船港=?
适用于海运或者内河运输=?
出口港船上交货条件=?
运费已付=?
含运费在内的条件=?
指定目的港=?
含运费和保险在内条件=?
运费已付至….条件=?
适用于任何运输方式交易货物=?
运费+保险已付至…条件=?
抵运=?
国境交易条件=?
卸货港船上交货条件=?
卸货码头完税交货条件=?
适用于海上运输或内河运输货物的交易=?
为未完税前交货条件=?
指定目的地=?
为完税后交易条件=?
更新1:

不好意思!是譯做英文的

更新2:

請各位高手幫幫忙啦!THANK YOU!

回答 (2)

2008-07-09 4:09 am
✔ 最佳答案
国际贸易常用术语= International Trade Volcabrary
条件= conditions
说明= guideline
适用性= acceptability
启运= departure
工厂交货条件= factory delivery condition
指定地= desitnation
不适用于卖方无法办理出口通关手续=Not applicable to seller, unable to arrange custom clearance
运费未付=freight unpaid
运送人交货条件=forwarder conditions
适用于海,陆,空及多式联运=applicable to sea, air and truck delivery
出口港船边交货条件= hong kong export delivery guideline
指定装船港= assigned loading port
适用于海运或者内河运输=applicable to sea or inland delivery
出口港船上交货条件=hong kong export delivery guideline
运费已付=freight prepaid
含运费在内的条件=C & F
指定目的港=assigned port
含运费和保险在内条件=CIF
运费已付至….条件=freight prepaid upto ......
适用于任何运输方式交易货物= applicable to all means of transportation
运费+保险已付至…条件=C & I
抵运=arrival
国境交易条件=?
卸货港船上交货条件=?
卸货码头完税交货条件=?
适用于海上运输或内河运输货物的交易=?
为未完税前交货条件=duty unpaid
指定目的地=destination
为完税后交易条件=duty prepaid
2008-07-13 2:27 am
Thank You Very Much!!


收錄日期: 2021-04-21 11:22:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080707000051KK01744

檢視 Wayback Machine 備份