”かぶっちゃった”是甚麼意思?

是【撞了】的意思，時間或衣服等的款式碰巧地重疊在一起／相同，而又不太願意的心情。

例如想去的地方或舉行的時間地點相同而「撞時間」
知り合いの先輩と好きな人がかぶっちゃっ たんですけどーー!!その先輩は好きな人と同じ学年。私は1つ下です...。
（和前輩及喜歡的人（相約的時間）撞期了！！）
或穿的衣服和別人「撞衫」
変えた物と機種も色も全く同じなのです。知ってるはずなのに「○○さんと、か ぶっちゃったぁ~」嫌がらせかぁ?主人と色違いで買ったので、なんかショック・・・
（換了的東西及手機機種和顔色都一樣。明明知道「和○○一樣，撞晒啦」真討厭呢...）



2008-07-07 01:36:03 補充：
相信是相當口語的說法。並不適用於正式文章。

かぶっちゃった
已被蓋住了 的意思

かぶる 蓋住

2008-07-09 19:52:32 補充：
先のカバーは車の上にかぶっちゃった。

剛才的那個車照已蓋在車子上面了

”かぶっちゃった”是甚麼意思?

答案: 背了