viva la vida點解??

你好內

coldplay...佢地有首歌個歌名叫''viva la vida''...究竟''viva da vida''個中文meaning係咩丫??...

Viva La Vida 生命萬歲

參考資料

http://zhidao.baidu.com/question/55452492.html


viva la vida為西班牙文。


「Viva La Vida」可以解釋成幾個不同的意思


在西班牙語國家中，當聽到「Viva la Vida」時，指的是「Live Life」或「Live The Life」的意思，也就是中文的「活在當下」或「好好活著」的意思。

若反過來翻譯的話，「Long Live Life」的西班牙文將會變成「La Vida Vive」或者是「The life lives on」，也就是中文的「永生」或「繼續活下去」。


參考資料

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608060407568

Literally, the phrase means "Live the Life" however, the intended meaning is the victorious, euphoric cry of "Long Live [the] Life!" or "[The] Life Lives On!".

Viva la vida means living life in spanish