一小段日文翻譯

因為你很想要知道第三個,所以我從第三題開始回答:

・もう一つの出口のヒントは？ ３
人形の謎は解けましたか？　暗号を手に入れたら手持ちの○○○を詳細画面でよく見てみましょう。

翻譯如下:
第三個出口的暗示:
人偶(娃娃)的迷題解開了沒?要是你已得到暗號(密碼),把你手上的(已得到的)○○○在詳細畫面上仔細觀察一番,大概就可以得到線索了吧!

・もう一つの出口のヒントは？ ２
肉球のあるカエル･･･？　5本指のネコ･･･？
第二個出口的線索翻譯如下:
有肉球的青蛙...?(有)五隻手指頭的貓....?

・もう一つの出口のヒントは？ １
ドアを開けた後はいつもどうしていますか？
第一個出口的線索翻譯如下:
把門打開之後,你一向都會怎麼樣?(你一向都會做什麼動作?)



希望我的翻譯能幫你趕快破關.

版大玩的是～～～＂ＲＧＢ＂吧（neutral）出產的GAME

(因為看到上面的日文想起來的)

他們的脫出遊戲都不錯玩捏~~

2008-07-14 00:02:43 補充：
我記得這個遊戲知識裡應該已經有解答了~~你可以去搜一搜。
(我雖然有攻略但我懶的打~~)

但是別忘了分數還是要給那些辛苦幫你翻譯的人唷～～^0^/

第一 :·再一個出口的暗示呢？ 平
時怎麼需要??開了1門之後

第二 : ·再一個出口的暗示呢？ 2
肉墊有的青蛙···？　5個手指的貓···？

第三 : ·再一個出口的暗示呢？ 3
偶人的謎解出了嗎？　如果得到了密碼在詳細畫面很好地試著看手頭的○○○吧。



這個是翻譯的網站 http://www.excite.co.jp/world/chinese/

・還有一個出口的提示是 ? 1
開門後通常做什麼?

・還有一個出口的提示是 ? ２
有肉球的青蛙･･･ ? 5隻腳趾的貓･･･?

・還有一個出口的提示是 ? 3
玩偶 (洋娃娃--看遊戲裡的是什麼東東) 謎題解開了嗎?取得密碼後用手持的○○○仔細觀看詳細畫面
(似乎要先解開玩偶的謎題取得密碼，然後用某種道具或工具觀察圖面(我猜是地圖之類的東東吧)

他應該是用翻譯網頁...

他老了呀~得了老人癡呆症了~原諒他吧~哈`

老彥
真愛胡說八道、哪個字眼看到有股票出來了?
該不會最近慘遭套牢起笑了呀!!

・もう一つの出口のヒントは？ １
ドアを開けた後はいつもどうしていますか？
.還有一個出口提示1
在開了門之後 通常都怎麼做呢?


・もう一つの出口のヒントは？ ２
肉球のあるカエル･･･？　5本指のネコ･･･？
.還有一個出口提示2
是有肉球的青蛙 ? 還是有五根手指的貓咪?

・もう一つの出口のヒントは？ ３
人形の謎は解けましたか？　暗号を手に入れたら手持ちの○○○を詳細画面でよく見てみましょう。
.還有一個出口提示3
娃娃的謎底已經破解了嗎? 拿到密碼後 在詳細畫面上仔細看看你擁有的○○○


期待你的點數到來~

第一題：在門被打開了之後, 總為什麼它是?
第二題：青蛙? ? ? 哪些有肉球形?，貓? ? ? 5 這些手指?


你第三題ㄉ解答是→玩偶的難題被解開並且增量是高的嗎? 當代碼被獲得, 是詳細的圖片您將設法仔細地看股票000 。