我想問下以下字的書面語......急急急!!!!!

1. 縮骨遮 ~ 摺疊傘
2. 電掣 ~ 電開關
3. 扯貓尾 ~ 演雙簧
4. 玩啤牌 ~ 玩撲克 / 玩紙牌
5. 遊車河 ~ 開車兜風
6. 遊船河 ~ 乘船旅遊
7. 擲豆袋 ~ 玩豆包 (呢個係一個遊戲，應該可寫成玩擲豆包遊戲)
8. 掉手巾 ~ 掉手帕 (呢個係一個遊戲，應該可寫成玩擲手帕遊戲)
9. 彈波子 ~ 射彈珠 / 射玻璃彈珠
10. 跳橡筋繩 ~ 跳橡皮繩
11. 包剪揼 ~ 猜輸贏
12. 麻鷹捉雞仔 ~ 大鷹捉小雞
13. 拗手瓜 ~ 手力較量
14. 玩餐飽 ~ 玩個夠
15. 捉棋 ~ 下棋
16. 波子棋 ~ 玻璃彈子棋子
17. 扭計骰 ~ 佢既英文係Rubik's Cube，譯作魔術方塊
18. 膠公仔 ~ 塑膠玩偶 / 橡皮玩偶
19. 師奶 ~ 主婦 / 婦人
20. 種金 ~ 種植金子

2008-07-06 01:16:36 補充：
11. 包剪揼 ~ 剪刀, 石頭, 布

1. 縮骨遮: 摺傘
2. 電掣: 電閘
3. 扯貓尾: 演雙簧
4. 玩啤牌: 玩紙牌
5. 遊車河 : 駕車兜風
6. 遊船河: 坐船兜風
7. 擲豆袋 : 拋豆包
8. 掉手巾 : 扔手帕
9. 彈波子 : 射彈珠
10. 跳橡筋繩 : 跳橡皮繩
11. 包剪揼 : 剪刀石頭布(學普通話時是用剪刀石頭布的,也是書面語的包剪揼)
12. 麻鷹捉雞仔 : 老鷹抓小雞
13. 拗手瓜 : 掰手腕
14. 玩餐飽 : 玩夠本/盡情的玩兒
15. 捉棋 :下棋
16. 波子棋 : 彈子跳棋
17. 扭計骰 :魔術方塊
18. 膠公仔: 塑膠玩偶
19. 師奶 :主婦/婦人
20. 種金 :
有個翻譯網你可以try下
http://www.putonghuaweb.com/onlinedict/worddict.php

1.折疊傘
2.開關/插頭
3.演雙璜
4玩兒撲克牌
5.坐車兜風
6.坐船兜風
7.扔豆袋
8.丟手絹
9.彈玻璃球兒
10.跳橡皮筋
11.剪刀、石頭、布
12.老鷹捉小雞
13.掰腕子/掰手腕
14.盡情的玩兒
15.下棋
16.彈子跳棋
17.魔方
18.塑料洋娃娃

2008-07-07 19:27:38 補充：
19.師奶 ~ 主婦 / 婦人
20.