請幫忙翻譯 - Ans.fyi 參考答案

請幫忙翻譯

emily

2008-07-05 8:10 pm

靜韻纖體美容中心應該點譯?thx

回答 (4)

用戶19843

2008-07-06 2:19 am

✔ 最佳答案

靜韻纖體美容中心

譯音翻譯:
Ching Wan Sliming Beauty Centre

英文(傳統)翻譯:
Static Rhyme Filament Body Cosmetology Center

我個人認為，Ching Wan Sliming Beauty Centre 較適合，因為如果睇真D個英文(傳統)翻譯，Static Rhyme Filament Body Cosmetology Center 係每隻單字譯出每一個英文字(如:韻=Rhyme)。

另外，呢個美容中心有中文名，咁大多數都係本地o既美容中心，通常本地o既美容中心係將個中文名就咁用譯音翻譯，所以應該係 Ching Wan Sliming Beauty Centre.

參考: me(絕不能抄襲)

👍 0 👎 0

wingyan

2008-07-06 12:37 am

Static rhyme filament body cosmetology centre

👍 0 👎 0

Lam

2008-07-05 9:54 pm

Static rhyme filament body cosmetology center

參考: me(絕不能抄襲) & Y!Babel fish

👍 0 👎 0

ChengHiu-Fung

2008-07-05 9:22 pm

ching wan sliming beauty centre

👍 0 👎 0