請幫幫手翻譯為英文!

2008-07-05 7:09 am

"地台爆裂,地面凹凸不平"

更新1:

請幫幫手翻譯 "工程會於12月進行?"

回答 (8)

2008-07-05 8:53 am

✔ 最佳答案

Platform burst rugged ground

參考: 自己

👍 0 👎 0

2008-07-10 2:15 am

地台爆裂,地面凹凸不平 = Cracked floor, surface is rough and uneven.
工程會於12月進行 = Construction will be commencing December 2008.

參考: self

👍 0 👎 0

2008-07-08 7:00 am

There are cracks on the floor and the surface is uneven.

Will there be any construction work/maintanence work in December?

👍 0 👎 0

2008-07-05 8:37 pm

Many cracks are found in the tiled floor and the ground is uneven.

2008-07-05 12:44:50 補充：
Revised as:

The cracked floor casues the ground uneven.

👍 0 👎 0

2008-07-05 7:31 pm

"地台爆裂,地面凹凸不平" :

" The platform ruptures, ground uneven "

👍 0 👎 0

2008-07-05 5:08 pm

"地台爆裂,地面凹凸不平"

2008-07-05 09:08:42 補充：
"Platform burst, rugged ground"

2008-07-05 09:09:36 補充：
"地台爆裂,地面凹凸不平"
"Platform burst, rugged ground"

參考: me^^, me^^

👍 0 👎 0

2008-07-05 9:27 am

"地台爆裂,地面凹凸不平"
The ground is uneven because of the cracked!

參考: myself

👍 0 👎 0

2008-07-05 7:12 am

地台係指地殼?

👍 0 👎 0