<很急>,有誰可幫忙翻譯一下(中譯英),謝謝!!!

編號：2008070301 Reference no.: 2008070301
聲明書 Declaration

　本人CINDY CHAN,持有菲律賓國家護照護照編號XX123456，茲憑高康慨先生（Ko Hon Koi）取得之外地雇傭配額，从而建立勞動關係。 I, CINDY CHAN, the holder of the Philipino Passport No. XX123456, have established labour-capital relationship with Mr. Ko Hon Koi (高康慨先生), through his helping me to gain the overseas domestic working quota.
　　
　本人聲明根據我外地雇傭配額之相關規定，已全數收取由高康慨先生（Ko Hon Koi）以現金的方式，Here I declare that I have completely received the total amount of payment from Mr. Ko Hon Koi, in the form of cash, which is abiding to the regulations of the overseas domestic working quota.
支付本人由入職之日至２００８年 月 日為止之所有因建立勞動關係而生成或引發的款項，This cash amount is the value of events happened within our labour-capital relationship period, starting from the date of my employment to XXXX(month), 2008.
其中包括（但不限於）薪金、房屋津貼、超時工作報酬、假日自願工作補償、法定假期之工作補償及或有之職業意外補償等。The events include ( but not restricted to) salary and wages, housing allowance, overtime working wages, compansatory wages for volunteer working during holidays and legal labour holidays, and the compensation for job accidents (if any).
並同時聲明：本人放棄于該段期間（即由入職日至２００８年　　月　　日）由此《合同》引起紛爭的請求及申訴權利。
　　　　　　　　　　　　　　　特此聲明。
And again, I further declare that I abandon the rights of legal request and sue arising from disputes against the working agreement within the peroid from the date of my employment to XXX(month), 2008.

聲明人：　　　　　　　　　
聲名人右手食指指模：　　　(Right thumb fingerprint of
CINDY CHAN)　
　　　 Originator of declaration.

P.S. 用姆指的指模才是法定的

2008-07-05 15:32:03 補充：
我提議這種聲明信件最好有 signature of witness 和 signature of employer, 在 CINDY CHAN 的 fingerprint 隔鄰. 比較穩陣

除了003外, 其他都係不知所謂... 而且個個差不多.... 一定唔係自己譯!

Serial number: 2.008070301 billion declarations myself CINDY CHAN, has
the Philippine country passport passport to number XX123456 beside,
this (Ko Hon Koi) obtains depending on Gao Kang K'ai Mr. hires the
quota, □establishes the work relations. Myself stated acts according
to my outside areas to hire correlation of stipulation the quota, the
total has gathered by Gao Kang K'ai Mr. (Ko Hon Koi) by the cash way,
pays myself by to enter date of the duty to possess to 2008 year,
month and day up to it because of the establishment work relations
produces or the initiation fund, including (but is not restricted in)
the salary, the house allowance, the overtime work reward, the holiday
voluntary work compensates, work the legal holiday compensates and or
has the occupation accident to compensate and so on. And also stated
that, Myself give up Yu Kaituan period (namely by enters to cause the
dispute request and the appeal right duty date to 2008 year, month and
day) from this "Contract". Specially stated.

States the person: CINDY CHAN

Reputation person right hand index finger finger print:

Serial number: 2.008070301 billion declarations myself CINDY CHAN, has
the Philippine country passport passport to number XX123456 beside,
this (Ko Hon Koi) obtains depending on Gao Kang K'ai Mr. hires the
quota, □establishes the work relations. Myself stated acts according
to my outside areas to hire correlation of stipulation the quota, the
total has gathered by Gao Kang K'ai Mr. (Ko Hon Koi) by the cash way,
pays myself by to enter date of the duty to possess to 2008 year,
month and day up to it because of the establishment work relations
produces or the initiation fund, including (but is not restricted in)
the salary, the house allowance, the overtime work reward, the holiday
voluntary work compensates, work the legal holiday compensates and or
has the occupation accident to compensate and so on. And also stated
that, Myself give up Yu Kaituan period (namely by enters to cause the
dispute request and the appeal right duty date to 2008 year, month and
day) from this "Contract". Specially stated.

States the person: CINDY CHAN

Reputation person right hand index finger finger print: 就係咁樣解。

The declaration myself CINDY CHAN, has the Philippine country passport
passport to number XX123456 beside, this (Ko Hon Koi) obtains
depending on Gao Kang K'ai Mr. hires the quota, □establishes the
work relations. Myself stated acts according to my outside areas to
hire correlation of stipulation the quota, the total has gathered by
Gao Kang K'ai Mr. (Ko Hon Koi) by the cash way, pays myself by to
enter date of the duty to possess to 2008 year, month and day up to it
because of the establishment work relations produces or the initiation
fund, including (but is not restricted in) the salary, the house
allowance, the overtime work reward, the holiday voluntary work
compensates, work the legal holiday compensates and or has the
occupation accident to compensate and so on. And also stated that,
Myself give up Yu Kaituan period (namely by enters to cause the
dispute request and the appeal right duty date to 2008 year, month and
day) from this "Contract". Specially stated.

States the person: CINDY CHAN

Reputation person right hand index finger finger print:

The declaration myself CINDY CHAN, has the Philippine country passport
passport to number XX123456 beside, this (Ko Hon Koi) obtains
depending on Gao Kang K'ai Mr. hires the quota, □establishes the
work relations. Myself stated acts according to my outside areas to
hire correlation of stipulation the quota, the total has gathered by
Gao Kang K'ai Mr. (Ko Hon Koi) by the cash way, pays myself by to
enter date of the duty to possess to 2008 year, month and day up to it
because of the establishment work relations produces or the initiation
fund, including (but is not restricted in) the salary, the house
allowance, the overtime work reward, the holiday voluntary work
compensates, work the legal holiday compensates and or has the
occupation accident to compensate and so on. And also stated that,
Myself give up Yu Kaituan period (namely by enters to cause the
dispute request and the appeal right duty date to 2008 year, month and
day) from this "Contract". Specially stated.

States the person: CINDY CHAN

Reputation person right hand index finger finger print: