英文的寫法：一廂情願，臉皮厚，無面，有報應，唔好意思，監人賴後，及提供廣東話翻譯服務網頁

leelee

2008-07-04 6:27 pm

英文的寫法：
（１）一廂情願，
（２）臉皮厚，
（３）無面，
（４）有報應，
（５）唔好意思，
（６）監人賴後
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（７）請問有沒有網頁提供：廣東話的英文翻譯
（８）請問有沒有網頁提供：廣東話的的中文書面語翻譯
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（９）我要去外國讀書，我好多時都不能將心中所想（廣東話）翻譯成英文表達．有好多感覺要用廣東話先表達得｛到肉｝．
（１０）我在以下的翻譯服務網頁
http://cdict.net/，　http://tw.dictionary.yahoo.com/，http://hk.dictionary.yahoo.com/，http://babelfish.yahoo.com/free_trans_service　
輸入廣東話，尋找翻譯成英文的答案，但通常不成功，因為這類網頁只懂得中文書面語（北京中文書面語），不是香港的中文書面語，大家都知道即使香港的中文書面語也不全是正統中文的寫法．
（１１）所以我首先要將廣東話寫法變成北京中文書面語，然後再輸入，翻譯服務網頁才識得幫我翻譯成英文．

回答 (1)

DAVID

2008-07-04 11:23 pm

✔ 最佳答案

（１）一廂情願，That's only what you think.
（２）臉皮厚， shameless,brazen.
（３）無面， faceless.
（４）有報應，karma,retribution.
（５）唔好意思，excuse me, pardon me.
（６）監人賴後 sorry,I don't know this one!
沒有網頁真係可以將廣東話翻譯英文係會有返原本架意思!通常好機械化同九唔搭八!
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_11.gif

去外國讀書,如果真係想用中文架意思用英文去表達,真係好難,只可以用大約意思,好似話人九唔搭八,點譯?

參考: myself

👍 0 👎 0