”驚做我唔死”可以點樣譯成英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶136793

2008-07-04 5:26 pm

老闆係咁俾嘢我做，請問晦氣說話"驚做我唔死"可以點樣譯成英文？

回答 (4)

Lam

2008-07-05 10:00 pm

In English:

Startled is me not to die

參考: me(絕不能抄襲) & Y!Babel fish

👍 0 👎 0

DAVID

2008-07-04 10:46 pm

驚做我唔死
Aren't you worry about working me to death?
你想做死我呀
You want to work me to death?

hope it helps!

參考: myself

👍 0 👎 0

用戶7130

2008-07-04 7:33 pm

老闆係咁俾嘢我做，請問晦氣說話"驚做我唔死"可以點樣譯成英文？
Boss, you wanna kill me by piles of work?

👍 0 👎 0

Mei Ching

2008-07-04 6:50 pm

老闆係咁俾嘢我做，請問晦氣說話"驚做我唔死"可以點樣譯成英文？
Don't worry boss; I will die with these documents.

此語英語解做: Boss, 我會盡力而為ga la. (但亦語帶晦氣)

參考: Own

👍 0 👎 0