i was now five and still as helpless as a newly born baby
這個是不是說他現在五歲依然像初生小孩一般無助的!?
那麼為何was又跟now 這個是什麼tense!?
英文grammar......誰可教教我pls
2008-07-04 6:37 am
回答 (2)
2008-07-04 8:46 am
✔ 最佳答案
now 作 ad. 用, 意指"當時" , 所以可以與 was 一同存在他當時五歲依然像初生小孩一般無助的!
2008-07-04 00:50:20 補充：
I was , 這題是 past tense,
now 這個字於此與 tense 無關連
2008-07-04 7:44 am
如果你認為這時間式難以接受，那麼你大可用 then 代替 now罷！全句就變成 I was then five and still as helpless as a newly born baby.你會覺得好些嗎？
這句子通常會是：I was five then and still as helpless as a new-born baby.
這句子是從一篇記敘文而來，是應該用過去式的。至於用 now 代替
then，你就當是他們的壞習慣，他們的習非成是吧！
把你的句子翻譯後，應是：我當時已五歲，但仍是像一個初生的嬰孩般，完全是倚靠別人的了。
2008-07-06 22:29:06 補充：
Now 可解作「當時」，那麼「黑」也可作「白」解了！
這句子通常會是：I was five then and still as helpless as a new-born baby.
這句子是從一篇記敘文而來，是應該用過去式的。至於用 now 代替
then，你就當是他們的壞習慣，他們的習非成是吧！
把你的句子翻譯後，應是：我當時已五歲，但仍是像一個初生的嬰孩般，完全是倚靠別人的了。
2008-07-06 22:29:06 補充：
Now 可解作「當時」，那麼「黑」也可作「白」解了！
收錄日期: 2021-04-25 21:44:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080703000051KK02928