法文翻譯問題(分別是「我輸了」及「她就拜託你了」的(翻譯)

第一句 「我輸了」---> J'ai perdu.
沒問題. 大家答案一致.
如"輸了"後面還有字, 也可以用 ---> J'ai raté ( something) / J'ai échoué ( something).

第二句「她拜託你了」
001 & 002 那兩句不正確.
Elle t'a demandée 跟 Elle vous a demandée 意思一樣.
"t" (全寫 te)是 familiar 的 "you"
而 "vous" 是較 formal / official 的 "you".
兩句的意思也是 "she asks you".

003 那句 Elle compte sur toi. 正確.

「我輸了」= J'ai perdu.

「她拜託你了」=Elle compte sur toi

我輸了=J'ai perdu

她就拜託你了=Elle vous a demandée

我搵過好多翻譯網，全部都是咁寫。

希望幫到你！！

「我輸了」-J'ai perdu.
「她拜託你了」-Elle t'a demandée.