法文翻譯問題(分別是「我輸了」及「她就拜託你了」的(翻譯)

👨🏻‍🏫 學術台語言

Arison

2008-07-04 3:36 am

因為想寫小說用的
但是我把角色想設定是法國人|||
雖然平時他的對白是中文
但還是想加幾句法文

事不宜遲~~請問法文

「我輸了」

「她拜託你了」

應該是怎樣說?

回答 (4)

Gaz

2008-07-10 9:38 am

✔ 最佳答案

第一句「我輸了」---> J'ai perdu.
沒問題. 大家答案一致.
如"輸了"後面還有字, 也可以用 ---> J'ai raté ( something) / J'ai échoué ( something).

第二句「她拜託你了」
001 & 002 那兩句不正確.
Elle t'a demandée 跟 Elle vous a demandée 意思一樣.
"t" (全寫 te)是 familiar 的 "you"
而 "vous" 是較 formal / official 的 "you".
兩句的意思也是 "she asks you".

003 那句 Elle compte sur toi. 正確.

參考: self-reference. (曾在法國讀書及工作)

👍 0 👎 0