試列舉一些粵語字/詞的原字和原意。

例：
粵語字【冇】，原字為【無】，意為【沒有】。
粵語字【令】，原字為【靚】，意為【美麗】。

2008-07-12 22:19:01 補充：
【靚】字在《漢典》內有兩個讀音，也有幾個解釋：
讀為jing4時
作動詞可解為
1. 召見，邀請。
2. 妝飾艷麗
作形容詞可解
1. 淑靜
2. 艷麗美好
3. 幽靜（通「靜」）
讀為liang4時，是方言，是作形容詞用，意思是好看、漂亮，如靚姐。這裡所說方言應指或包括了粵語。
【靚】不是粵語專有字，只在粵語中讀leng3（此音是異讀音）時意謂漂亮。【靚】在粵語中還有另一讀音zing6，無論正讀、異讀，都不與【令】相通。

這裡之所以例舉粵語字【令】，因近來常見有知識友以【令】代【靚】，正如此樓主所提示：如【我地】，原字為【我等】。

非也,<靚>才是粵語用字,根據說文解字<靚>是召見的意思.而<令>方是其本字,詳請參考:http://hk.geocities.com/venusmama9161/literarywings_frankie/literarywings_fascinliteration_cul5.htm

2008-07-13 01:17:48 補充：
首先要澄清的是,本人沒說<靚>是粵語<專用>字,而是說<靚>只在粵語中是用來代替漂亮意思,是一個<借用字>.<靚>在粵語作為方言字,有另外的讀音及解法;但如果說方言字就是本字,那就是大錯特錯了!!譬如說,我們常用的嚿字,亦可稱粵語方言字,讀成舊音及解成量詞,但據<篇海>所指,實際意思卻是誇耀之意,讀音卻是嚄音.所以可以肯定嚿不是正字,而是暫代量詞意思的一個字.所以只看字典中有說該字用作方言字,就說這是正字,就是大有問題.

2008-07-13 01:17:53 補充：
真正要考慮是否正字,就是要看在古典籍中的解釋及發音.引康熙字典所證,實際上<靚>字只有召見,裝飾及幽靜三種解釋,而沒有漂亮之意.還有就是字的讀音,根據典籍其正讀應為疾正切(音淨zing),而從沒有記載可讀成liang或leng,所以後者只為粵語發音.因此,從意思上及讀音上說,皆不能成立<靚>是粵語解作漂亮意思的本字.