我有一個字想問, Vinho do Porto, Porto Wine, 波爾圖酒在澳門有"呠酒"的稱呼, 發音大概像英文BOOT字一樣, 我想問問有沒有這樣發音的一個漢字, "呠"字又是否正確.
謝謝:)
呠酒-”呠”字是否正確
2008-07-03 3:46 am
回答 (3)
2008-07-03 4:41 am
✔ 最佳答案
你所講o既係呢個字：砵
2008-07-10 16:36:59 補充：
砵蘭街都係呢個字
2008-07-03 8:29 am
在梁實秋主編的遠東英漢大辭典裡，PORT 是可以解作紫色濃甜的葡萄酒（由葡萄牙的 Oporto 城得名）。
我是由識得「呠酒」以來，就當「呠」字即 Port 的譯音了。一般人對這譯音也像接受的。
發問者有他的意見嗎？
2008-07-05 19:19:30 補充：
個人覺得，對翻譯用字，是不能太認真的。
每次聽到像「墨爾砵」之類的翻譯，就唯有這樣想了。
我是由識得「呠酒」以來，就當「呠」字即 Port 的譯音了。一般人對這譯音也像接受的。
發問者有他的意見嗎？
2008-07-05 19:19:30 補充：
個人覺得，對翻譯用字，是不能太認真的。
每次聽到像「墨爾砵」之類的翻譯，就唯有這樣想了。
2008-07-03 4:47 am
我還想問問像這樣發音的漢字有沒有其他, 另外為什麼您會選這個字呢? 跟波爾圖酒有沒有關係呢?
謝謝!
謝謝!
收錄日期: 2021-04-11 15:51:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080702000051KK02576