幫我中文轉英文...急

Adds something superfluous and ruins the effect

Day Chu country aristocrats kindly give a retainer of a wealthy
family pot liquor. The retainer of a wealthy family thought that, the
such many people minute is drinking, definitely not enough. Thereupon,
they discussed each person respectively draws a snake on the place,
who first drew good this pot liquor who to drink.

A retainer of a wealthy family person takes a small stick, starts on
the place the picture snake. Some person draws very quickly, after a
while, he on has been good the snake picture, he sees other people not
to draw well, then extremely happily said: "Looked like I come to the
snake to add several feet again, they also not necessarily draw."

But unexpectedly, this person has not drawn the foot for the snake,
in the hand wine pot has been then snatched by the others. This person
is angry said that, "I first draw the snake, the liquor should turn
over to me to drink!" That person smiles was saying that, "You to
present also in picture, but I already drew well, the liquor certainly
was I!" The picture snake foot person argues that, "I already drew,
but was also early adds several feet while the time to the snake."
That person said that, "The snake originally does not have the foot,
you gave it to draw foot that also are the snake?"

That for the snake the picture foot person eagerly looked this is
oneself, but the present already the liquor which is taken away by the
others, does not regret already.

畫蛇添足

有一天楚國貴族賞給門客們一壺酒。門客們覺得，這麼多人分著喝，肯定不夠。於是，他們商量每個人各自在地上畫一條蛇，誰先畫好了這壺酒就给誰喝。

　　門客們一人拿一根小棍，開始在地上畫蛇。有一個人畫得很快，不一會兒，他就把蛇畫好了，他看見其他人還沒畫好，便十分得意地說：“看來我再來給蛇添上幾隻腳，他們也未必畫完。”

　不料，這個人還沒給蛇畫完腳，手上的酒壺便被別人一把搶了過去。這個人生氣地說：“我最先畫完蛇，酒應该歸我喝！”那個人笑著說：“你到現在還在畫，而我已經畫好了，酒當然是我的！”畫蛇腳的人爭辯說：“我早就畫完了，不過是趁時間還早給蛇添幾隻腳而已。”那人說：“蛇本來沒有腳，你給它畫了腳那還是蛇嗎？”

　　那個給蛇畫腳的人眼巴巴看著本屬自己，而現在已被別人拿走的酒，後悔不已。

Superfluous

One day they Chu Yi Hujiu Shanggeimenke nobility. Menke to think that so many people at a drink, certainly not enough. Therefore, they discuss their respective everyone on the floor painting a snake, a good painting whoever gave this Hujiu who drink.

Menke have one person with a Xiaogun, began painting the snake on the ground. There is a person who painted very quickly, Buyikuaier, he put the snake a good painting, he saw other people not painting, and it is very proudly said: "It seems that I then added a few feet to the snake, they may not Huawan . "

Unexpectedly, this person not to snake Huawan feet, the hands of others Jiuhu he was robbed last one. This person angry and said: "I first Huawan snakes, to the wine should I drink!" That person said with a smile: "You are now painting, and I have a good draw, of course, is my wine!" Painting foot snake who argued that: "I have Huawan, but is also time to take advantage of early snake to Tim just a few feet." That person said: "The snake did not feet, you can give it a painting or feet that snake? »"

That painting to the foot of the snake Yan Baba is looking at this ourselves, others and has now been taken away the wine, regret不已.

Day Chu country aristocrats kindly give a retainer of a wealthy
family pot liquor. The retainer of a wealthy family thought that, the
such many people minute is drinking, definitely not . Thereupon,
they discussed each person respectively draws a snake on the place,
who first drew good this pot liquor who to drink.

A retainer of a wealthy family person takes a small stick, starts on
the place the picture snake. Some person draws very quickly, after a
while, he on has been good the snake picture, he sees other people not
to draw well, then extremely happily said: "Looked like I come to the
snake to add several feet again, they also not necessarily draw."

But unexpectedly, this person has not drawn the foot for the snake,
in the hand wine pot has been then snatched by the others. This person
is angry said that, "I first draw the snake, the liquor should turn
over to me to drink!" That person smiles was saying that, "You to
present also in picture, but I already drew well, the liquor certainly
was I!" The picture snake foot person argues that, "I already drew,
but was also early adds several feet while the time to the snake."
That person said that, "The snake originally does not have the foot,
you gave it to draw foot that also are the snake?"

That for the snake the picture foot person eagerly looked this is
oneself, but the present already the liquor which is taken away by the
others, does not regret already.

Superfluous One day they Chu Yi Hujiu Shanggeimenke nobility. Menke to think that so many people at a drink, certainly not enough. Therefore, they discuss their respective everyone on the floor painting a snake, a good painting whoever gave this Hujiu who drink. Menke have one person with a Xiaogun, began painting the snake on the ground. There is a person who painted very quickly, Buyikuaier, he put the snake a good painting, he saw other people not painting, and it is very proudly said: "It seems that I then added a few feet to the snake, they may not Huawan . "
Unexpectedly, this person not to snake Huawan feet, the hands of others Jiuhu he was robbed last one. This person angry and said: "I first Huawan snakes, to the wine should I drink!" That person said with a smile: "You are now painting, and I have a good draw, of course, is my wine!" Painting foot snake who argued that: "I have Huawan, but is also time to take advantage of early snake to Tim just a few feet." That person said: "The snake did not feet, you can give it a painting or feet that snake? »" That painting to the foot of the snake Yan Baba is looking at this ourselves, others and has now been taken away the wine, regret

從來不用自動網譯騙人
"Drawing a Snake and Adding Feet to It"--- A Chinese Anaolgy and its story
In the ancient Chinese state of Chu, a nobleman kept a group of hangers-on to assist him. One day, the group was given a bottle of wine by their employer. Finding the bottle too small to share among all of them, they came up with an idea. They would compete in a contest to draw a snake on the sand. The first one who finished would have the bottle of wine.
Now each of them had a stick in hand, and they started to draw. The first one who finished was happy to see his rivals still working on the drawing, and said to himself, "I guess they would not have finished even if I add few feet to mine".
The man proceeded to add feet to his drawing of snake. But before he could finished, he was startled by one of his rivals who snatched the bottle of wine from his hand. "The wine is mine. I finished first!" He protested. The snatcher answered with a smile, "No. You are still working on it."
The man protested again, saying that he had finished with the snake and he was just adding feet to them. "Can you still call it a snake if it has feet?" The other man retorted.
The man who added feet could do nothing but looking at his rival taking away the bottle of wine.
"Drawing a snake and adding feet to them" is a Chinese analogy to people who do unnecessary things that may in the end up ruining what is earned by hard effort.

Adds something superfluous and ruins the effect

Day Chu country aristocrats kindly give a retainer of a wealthy
family pot liquor. The retainer of a wealthy family thought that, the
such many people minute is drinking, definitely not 夠. Thereupon,
they discussed each person respectively draws a snake on the place,
who first drew good this pot liquor who to drink.

A retainer of a wealthy family person takes a small stick, starts on
the place the picture snake. Some person draws very quickly, after a
while, he on has been good the snake picture, he sees other people not
to draw well, then extremely happily said: "Looked like I come to the
snake to add several feet again, they also not necessarily draw."

But unexpectedly, this person has not drawn the foot for the snake,
in the hand wine pot has been then snatched by the others. This person
is angry said that, "I first draw the snake, the liquor should turn
over to me to drink!" That person smiles was saying that, "You to
present also in picture, but I already drew well, the liquor certainly
was I!" The picture snake foot person argues that, "I already drew,
but was also early adds several feet while the time to the snake."
That person said that, "The snake originally does not have the foot,
you gave it to draw foot that also are the snake?"

That for the snake the picture foot person eagerly looked this is
oneself, but the present already the liquor which is taken away by the
others, does not regret already.