私とキスしよっか　的意思是?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-07-02 11:59 am

A:　は？　お金取るのかよ
B: うーん　そうね　お金より....　　私とキスしよっか？
只是看不懂　しよっか　這個文法,其他的可不用翻.

回答 (3)

zucchini

2008-07-02 4:04 pm

✔ 最佳答案

しよっか是しようか的口語講法而しようか是しましょうか的普通體講法。
～Ｖましょうか：我們一起做～吧

參考: 自己知識

👍 0 👎 0

用戶113568

2008-07-02 7:03 pm

しよっか = 做四日

A:　は？　お金取るのかよ

B: うーん　そうね　お金より....　　私とキスしよっか？

A: 呢？　錢取yo

B: 痛苦不— 那樣喂比錢....　　與我接吻四日？

參考: GOOGLE

👍 0 👎 0

飛鳥信宏

2008-07-02 2:24 pm

私とキスしよっか(可否請給我一吻)

A:　は？　お金取るのかよ
(吓、你唔拿錢咩?!)
B: うーん　そうね　お金より....　　私とキスしよっか？
(恩、咁呀、要比取錢、可否先請給我一吻)

👍 0 👎 0