「蛋撻」的書面語是甚麼？
回答 (5)
2008-07-01 1:49 am
✔ 最佳答案
「蛋撻」的書面語是甚麼？
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_22.gif
應寫成 : 蛋塔
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif
蛋塔，塔為英文“tart”之音譯，意指餡料外露的餡餅（相對錶面被餅皮覆蓋餡料密封之批/派餡餅pie）；蛋塔即以蛋漿為餡料的“tart”。做法是把餅皮放進小圓盆狀的餅模中，倒入由砂糖及雞蛋混合而成之蛋漿，然後放入烤爐；烤出的蛋塔外層為鬆脆之塔皮，內層則為香甜的黃色凝固蛋漿。
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%9B%8B%E6%92%BB&variant=zh-tw
2008-07-02 8:01 pm
僅是音譯不同而已的，但是「蛋塔」這個字已經用很久了，而且是本地就有，所有人都習慣的字，為什麼還有人改成「蛋撻」呢？我覺得將本來大家都習慣的字改變，是一種另類的廣告手段，因為這樣會有讓人新奇，與眾不同的感覺， 尤其是我第一次看到是肯得基的廣告，我覺得他的廣告人是故意用這個字的，不是單純的音譯。過不久可能也有市面上改成別的字出來也不一定。
2008-07-01 9:17 pm
我看過一些國語節目，當中的人都叫它做「雞蛋餡餅」。
收錄日期: 2021-04-16 14:49:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080630000051KK02165