我想問，鬼嫁到底係咩意思？

👨🏻‍🏫 學術台語言

2008-07-01 12:41 am

係無線買返黎既日本劇集<<鬼嫁日記2>>
我一定都唔知"鬼嫁"呢個詞語係日文度，有咩意思
有冇人可以解釋下
唔該晒~~~

回答 (2)

天使愛美麗

2008-07-01 12:57 am

✔ 最佳答案

日本人對新娘的稱呼是: お嫁さん（およめさん）

而鬼嫁的意思是【像鬼一樣(兇)的新娘】

即是廣東話的: 惡妻 / 河東獅 / 老虎乸

那套劇中的老公是小男人, 而鬼嫁「觀月亞里沙」既不會/想做家務, 只顧健身SHOPPING&經常話老公....
不過幾好笑的~

參考: 自己,不是翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

2008-07-01 12:59 am

鬼嫁"呢個詞語係日文度意思是“惡老婆”、“巴辣婆”
形容老婆好臭脾氣..

參考: myself

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-20 00:32:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080630000051KK01896

檢視 Wayback Machine 備份