把下面譯為書面語???

1波鞋 ---- 運動鞋
2士擔 --- 郵票
3摩打 --- 馬達 / 發動機
4咪高峰 --- 話筒
5安哥 ---- 加演
6領呔 --- 領帶
7士的 ---- 手杖
8車呔 --- 輪胎
9卡通 --- 動畫
10士多房 --- 儲物室, 倉庫
11迷你 --- 小型 / 微縮
12巴士 --- 大陸: 都是 "巴士". 台灣: 公車

1波鞋:運動鞋
2士擔:郵票
3摩打:馬達
4咪高峰:麥克風/擴音器/話筒
5安哥:再來一次/再唱一次/再演
6領呔:領帶
7士的:手杖
8車呔:輪胎
9卡通:動畫
10士多房:雜物房
11迷你:小型的/袖珍的/迷你已收錄在現代漢語詞典裏面了
12巴士:現在也叫巴士/正統一點就是公共汽車

1波鞋--------------運動鞋
2士擔--------------郵票
3摩打---------------發動機
4咪高峰-------------麥克風/話筒
5安哥---------------再來一次
6領呔--------------領帶
7士的--------------出租車
8車呔---------------車輪
9卡通-------------------動畫
10士多房---------------雜物房
11迷你----------------超小/迷你
12巴士--------------公共汽車


2008-06-30 16:57:37 補充：
唔好意思，睇錯第七題，誤當是“的士”
7.士的--------------手仗/拐杖

1.運動鞋
2.擔色
3.馬達
4.傳聲器
5.再來一次.
6.打結繩
7.支撐器
8.輪胎
9.動畫
10.小食店
11.小型
12.集體運輸車

1. 運動鞋

4. 麥克風

6. 領帶

8. 車輪

其他不知道啦, 但9,11,12已是書面語!!!

1球鞋
2 sorry~唔知= =''
3馬達
4咪高峰
5安哥
6領帶
7sorry~唔知= =''
8車輪
9卡通
10雜物房
11小型
12公車(公共汽車)

1波鞋---球鞋
2士擔---邮票
3摩打---电动机
4咪高峰---???
5安哥---再唱一次
6領呔---一样
7士的---计程车
8車呔---轮胎
9卡通---动画片
10士多房---杂物房
11迷你---小型的
12巴士---公车