有勞各位英文高手幫我把以下的句子由中文翻譯成英文!

2008-06-30 9:58 pm
1.由於公司服務、競爭對手、價錢、品質等各種因素,會增加客人流失的危機。
2.我們應該設計一個CLP系統減低客人流失量。
3.我們會聘請一些臨時推廣員協助我們打多一點電話,目的是要增加約會目標對象的數量,從而增加成功機會。最終有助完成每月的銷售目標。
4.由於供應商或合作伙伴的某些原因延誤了工作進度,施慢了我們交付貨品給客人。
5.我們應該準備兩個或以上的供應商或合作伙伴;當出現問題時,我們可以馬上聯絡另一個的供應商或合作伙伴。這樣以確保限期前把貨品交付給客人。

回答 (6)

2008-06-30 10:51 pm
✔ 最佳答案
1.由於公司服務、競爭對手、價錢、品質等各種因素,會增加客人流失的危機。
Customer loyalty hinges on factors like quality of service, market competition, pricing and product quality, and we risk losing them if we fail in these areas.
(這句原文有點語病, 因為這些因素是指標而已, 本身不會造成客人流失, 是做得不好的情形才會. 所以改了一點)

2.我們應該設計一個CLP系統減低客人流失量。
We have to devise a CLP system to minimise loss of customers.

3.我們會聘請一些臨時推廣員協助我們打多一點電話,目的是要增加約會目標對象的數量,從而增加成功機會。最終有助完成每月的銷售目標。
In order to place more promotion calls and to increase our monthly figure of successful appointments arranged with target customers, we shall hire a batch of tele-marketer on temporary basis. This will help us achieve the monthly sales target.

4.由於供應商或合作伙伴的某些原因延誤了工作進度,施慢了我們交付貨品給客人。
Our supplier or business partner has delay in work progress for some reasons, causing us to fail to deliver the products to our customers on schedule.

5.我們應該準備兩個或以上的供應商或合作伙伴;當出現問題時,我們可以馬上聯絡另一個的供應商或合作伙伴。這樣以確保限期前把貨品交付給客人。
We should have more than two suppliers or business partners. When things go wrong with any one of them, we could resort to another to ensure we keep the schedule of products delivery.
2008-07-01 6:27 am
1.Because of various factors such as company's service, rival, price, quality, will increase the crisis of guest's loss.
2.We should design a C L P system to lower guest's number of dropouts.
3.We will engage some persons who popularize temporarily to assist us to make more telephones, the purpose is increasing and dating the goal target's quantity, thus increase the chance of success. Help to finish the monthly sale goal finally.
4.Because the supplier or some reasons of the cooperative partner have delayed the working progress, construct us slowly and deliver goods to guests.
5.We should prepare two pieces or more suppliers or cooperative partnerses; When going wrong, we can get in touch with the supplier of another one or cooperative partner at once. So as to ensure to hand over the goods to guests before time limit like this.
有勞各位英文高手幫我把以下的句子由中文翻譯成英文
參考: 天之心
2008-07-01 3:06 am
1.由於公司服務、競爭對手、價錢、品質等各種因素,會增加客人流失的危機。
2.我們應該設計一個CLP系統減低客人流失量。
3.我們會聘請一些臨時推廣員協助我們打多一點電話,目的是要增加約會目標對象的數量,從而增加成功機會。最終有助完成每月的銷售目標。
4.由於供應商或合作伙伴的某些原因延誤了工作進度,施慢了我們交付貨品給客人。
5.我們應該準備兩個或以上的供應商或合作伙伴;當出現問題時,我們可以馬上聯絡另一個的供應商或合作伙伴。這樣以確保限期前把貨品交付給客人。
1. Because the company serves, the competitor, the price, the quality
and so on each kind of factor, can increase the crisis which the
visitor drains.
2. We should design C L the P system to decrease the visitor to drain
the quantity.
3. We can invite some temporary promotions to assist us to make more
than 1. phone call, the goal are must increase the appointment goal
object the quantity, thus increase chance of success. Finally is
helpful to complete each month the sales goal.
4. Because the supplier or the partner certain reasons have delayed
the work progress, executed slow us to pay the goods to give the
visitor.
5. We should prepare two either the above supplier or the partner;
When has the problem, we may contact another supplier or the partner
immediately. Like this guarantees front gives by a set time the goods
payment the visitor.
參考: Yahoo!聰明筆
2008-07-01 2:34 am
1.Due to various factors observed from the issues on our company's servicing, competitors, prices and quality, all these will create the crisis of loss of customers.
2. We should apply the CLP system to reduce the rate of loss of customers.
3. We will employ temporary promoters to assist us in making phone calls in view of uprising the number of appointments made to our targeted customers. As such, the chance of success will be raised. Finally, it leads to the reaching of our monthly sales goal.
4. As our suppliers and/or business partners have delayed the process of our work, it leads to the delay of product delivery to our customers.
5. We should have at least two or more suppliers and/or business partners ready. In case of any emergency, we can locate another supplier or business partner for remedy. This will ensure that our product can be delivered to our customers before deadline.
2008-06-30 10:25 pm
Because the company serves, the competitor, the price, the quality and
so on each kind of factor, can increase the crisis which the visitor
drains. We should design C L the P system to decrease the visitor to
drain the quantity. We can invite some temporary promotions to assist
us to make more than 1. phone call, the goal are must increase the
appointment goal object the quantity, thus increase chance of success.
Finally is helpful to complete each month the sales goal. Because the
supplier or the partner certain reasons have delayed the work
progress, executed slow us to pay the goods to give the visitor. We
should prepare two either the above supplier or the partner; When has
the problem, we may contact another supplier or the partner
immediately. Like this guarantees front gives by a set time the goods
payment the visitor.
參考: me
2008-06-30 10:12 pm
第一句:
Because the company serves, the competitor, the price, the quality and
so on each kind of factor, can increase the crisis which the visitor drains.

第二句:
We should design C L the P system to decrease the visitor to drain the
quantity.

第三句:
We can invite some temporary promotions to assist us to make more than
one phone call, the goal are must increase the appointment goal object
the quantity, thus increase chance of success. Finally is helpful to
complete each month the sales goal.

第四句:
Because the supplier or the partner certain reasons have delayed the work
progress, executed slow us to pay the goods to give the visitor.

第五句:
We should prepare two either the above supplier or the partner; When has the problem, we may contact another supplier or the partner immediately. Like
this guarantees front gives by a set time the goods payment the visitor.

我只係照譯,可能有很多錯處。
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-15 21:10:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080630000051KK01163

檢視 Wayback Machine 備份