We might as well draw the line now with a firm 'no more'.
呢句點解???......
＊唔好用網上翻譯器...plx！！！＊
另外grammar上....
might同may有咩主要既分別？？
翻譯.....有句睇唔明><... 同埋問少少grammar
2008-06-30 6:16 am
回答 (2)
2008-06-30 1:30 pm
✔ 最佳答案
might as well 即係「大可以（做ｄ乜）」，「冇話唔可以（點做）」draw the line 即係劃出一條線，呢條線係一條界線，等於為某事定下界限，過左界就唔接受。
中譯：
我們現在大可以堅定地說「夠了」，拒絕再容忍。
（no more 直譯為「不再」；「夠了」為意譯）
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
might 係 may o既過去式，同樣表示可能性時，might 比 may 可能性低，引伸到如果作請求之意時，用 might 表示o既期望比 may 低，可以作為以示婉轉之意。
2008-06-30 7:09 pm
We might as well draw the line now with a firm 'no more'.
不如我們現在劃一條清淅而不可超越的界.
might as well is a phrase means: 不如... in Chinese. So, the word "might" has nothing to do with may (present or past tense)
例: Might as well we go to have Japanese Sushi. 我們不如去吃壽司.
不如我們現在劃一條清淅而不可超越的界.
might as well is a phrase means: 不如... in Chinese. So, the word "might" has nothing to do with may (present or past tense)
例: Might as well we go to have Japanese Sushi. 我們不如去吃壽司.
參考: self
收錄日期: 2021-04-29 17:14:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080629000051KK02759