論仁論君子 譯文(15分)

子曰：「不仁者，不可以久處約，不可以長處樂。仁者安仁，知者利仁。」
處：處身；約：窮困的境地；樂：安樂的境地；安：安於；利：利用
語譯：孔子說：「沒有仁德的人，不可以長久地處身窮困的環境，不可以長久地過安樂的生活，仁者實行仁德便心安，有智慧的人認識到仁的真義，懂得擇善而行之。」
子曰：惟仁者，能好人，能惡人。
惟：只有；好：（動詞）喜愛；惡：（動詞）厭惡
語譯：只有有仁德的人才可以合理地喜愛別人，才可以合理地憎惡別人。
子 曰 ： 「 富 與 貴， 是 人 之 所 欲 也 ； 不 以 其 道 得 之 ， 不 處 也 。 貧 與 賤 ， 是 人 之 所 惡 也 ； 不 以 其 道 得 之 ， 不 去 也。 君 子 去 仁 ， 惡 乎 成 名 ？ 君 子 無 終 食 之 閒 違 仁 ， 造 次 必 於 是 ， 顛 沛 必 於 是 。」

語譯：孔子說：「富有和尊貴，是每個人都渴望得到的，但要是用不正當的方法才可獲得，君子是不會接受的；貧窮和卑賤，是每個人都憎厭的，但要是用不正當的方法才可擺脫，君子是不會逃避的，君子離開了仁德，又怎樣可以建立良好的聲名呢？君子沒有短暫的時間離開仁德，匆忙急迫的時候也與仁德一起，（甚至在）生活困苦的時候也不會離開仁德。」
子 曰 ： 「知 者 不惑 ， 仁 者 不 憂 ， 勇 者 不 懼 。」

惑：疑惑；憂：憂慮；懼：恐懼
語譯：孔子說：「有智慧的人明白真理，不會有疑慮，有仁德的人，樂天知命，不會感到憂慮，勇敢的人，仗正義行事，不會恐懼。」
顏 淵 問 仁 。 子 曰： 「克 己 復 禮 為 仁 。 一 日 克 己 復 禮 ， 天 下 歸 仁 焉 。 為 仁 由 己 ， 而 由 人 乎 哉 ？」 顏 淵 曰 ： 「請 問 其目 。」 子 曰 ： 「 非 禮 勿 視 ， 非 禮 勿 聽 ， 非 禮 勿 言 ， 非 禮 勿 動 。」 顏 淵 曰 ： 「回 雖 不 敏 ， 請 事 斯 語矣 。」
語譯：顏淵向孔子請教仁的含義。孔子說：「約束一己的行為，使合乎於禮制，這便是仁了，有一天，你能約束自己的行為，言行合符禮節的話，天下的人便會稱讚你是仁者。實行仁德是靠自己的（自發主動），豈能倚仗別人呢？」顏淵說：「請問實行『仁』的細則。」孔子說：「不合禮的事物不要看、不合禮的說話不要聽、不合禮的言論不要說、不合禮的行為不要做。」顏淵說：「弟子雖然資質魯鈍，請讓我奉行老師這些教誨吧！」
樊 遲 問 仁 。 子 曰： 「 居 處 恭 ， 執 事 敬 ， 與 人 忠 。 雖 之 夷 狄 ， 不 可 棄 也 。」

語譯：樊遲向孔子請教仁的含義。孔子回答說：「日常起居，態度要端莊，工作時態度要專一、認真，與人相處，態度要坦誠，即使到文化落後的地方，也不可放棄！（持之以恆，不因環境的改變而改變自己的操守）」
子 曰 ： 「 志 士 仁人 ， 無 求 生 以 害 仁 ， 有 殺 身 以 成 仁 。」

志：有志氣；殺：犧牲；身：自己的身體；成：成全

語譯：孔子說：「有崇高志向和仁德的人，不會為保存自己的生命而損害仁德，只會犧牲自己的生命來成全仁德。」

論 君 子
（一） 君子的儀表：「君子不重，則不威」。君子應莊重，有威嚴。
（二） 君子的自身修養：
（１） 依義行事：「君子喻於義」、「義以為質」。君子重仁義，凡事以義作為依歸，不會違背。




2008-06-29 22:49:11 補充：
子 曰 ： 「 君 子 不重 ， 則 不 威 ， 學 則 不 固 。 主 忠 信 。 無 友 不 如 己 者 。 過 則 勿 憚 改 。」
語譯：君子的儀容必須莊重；儀容莊重才能顯出威儀，得人崇敬。為人態度莊重認真，學習起來，成效也較鞏固。君子不與那上德行比不上自己的人為友。君子以忠信與人交往。朋友做好事，君子支持、鼓勵，並幫助他完成；朋友做錯事，君子一定加以規誡、制止。
子 貢 問 君 子 曰 ：「 先 行 其 言 ， 而 後 從 之 。」
語譯：君子應慎言力行，不應言過其實，處事要付諸實際行動，不應只顧空談。

2008-06-29 23:08:03 補充：
子 曰 ： 「 君 子 喻於 義 ， 小 人 喻 於 利 。」
語譯：君子重義，小人重利。
子 曰 ： 「 君 子 坦蕩 蕩 ， 小 人 長 戚 戚 。」
語譯：君子心胸寬廣，小人心常憂愁。
司 馬 牛 問 君 子 。子 曰 ： 「 君 子 不 憂 不 懼 。」 曰 ： 「 不 憂 不 懼 ， 斯 謂 之 君 子 已 乎 ？ 子 曰 ： 「 內 省 不 疚 ， 夫 何 憂 何懼 ？」
語譯：君子平日所為，以義為原則，只會嚴格要求自己，時常反省，問心無愧，自然不懼；君子心境平靜、胸襟廣闊，自然不憂。君子既然不憂不懼，當然兼具仁、勇兩德。因為君子本身就是仁者。

2008-06-29 23:10:22 補充：
子 曰 ： 「 君 子 成人 之 美 ， 不 成 人 之 惡 。 小 人 反 是 。」
語譯：君子能成人之美，小人則成人之惡。
子 曰 ： 「 君 子 恥其 言 而 過 其 行 。」
語譯：君子慎言力行，實踐多於空談。
子 曰 ： 「 君 子 義以 為 質 ， 禮 以 行 之 ， 孫 以 出 之 ， 信 以 成 之 。 君 子 哉 ！」
語譯：君子行事、言談，皆以禮義為依歸。

2008-06-29 23:12:21 補充：
子 曰 ： 「 君 子 病無 能 焉 ， 不 病 人 之 不 己 知 也 。」
語譯：君子重視個人才能學問，不重視別人是否理解自己。
子 曰 ： 「 君 子 求諸 己 ， 小 人 求 諸 人 。」
語譯：君子律己以嚴，小人苛責別人。

你最後可以去呢Ｄ參考:
http://mail.bhnkc.edu.hk/~chinese/file/reading/note/f5note/note_f5_10.htm