日式食品翻譯

超爆笑「日本のブタはジュースを掘る」
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif
日本豬會掘果汁。

雖然沒有很正式的名稱，但一般用作料理的調味汁叫【たれ】而食用時點的多叫【ソース】或【かけ汁】（但日文裡單用「汁」一個字則多指「味增湯」）。豬扒則是【豚肉の切り身】。

所以豬扒汁便可叫【豚肉の切り身のたれ】英文則是「Japanese Pork Chop Sauce」吧。



2008-07-03 12:25:57 補充：
但「tonkatsu」トンカツ則只指「炸豬扒」呢。

Japan □digs up the juice

英文 ----- The Japanese pig digs up the juice


日文 ----- 日本のブタはジュースを掘る