發音問題--英文字由”法文”借來的，要怎麼念

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-06-28 7:56 pm

例如

ensemble 這個字是從法文來的,
不念［in-sun-ball］
而念［an-sun-ball］

請問能給我個整理，與教學，
說明以後遇到這類型的字該怎麼發音
比方說
e
~aur
~eer
這些英文中由法文的借來的字
該發什麼音

越詳細越好唷
Thank you very much

更新1:

唉呀都沒人回答耶自問自答好了 XD 後來我找到了 http://en.wikipedia.org/wiki/French_phrases_used_by_English_speakers http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_French_origin and http://www.francochinois.com/ 法語助手試用版呼~~

更新2:

都沒人回答嗎>"< 快來人阿 20點唷簡單答就可以了

回答 (3)

[匿名]

2008-07-12 1:51 am

✔ 最佳答案

看你要唸英式法語 (就是不會法語的人唸法源字= =) 還是正確法語

正確法語:
an, en, am, em => 發 o + 鼻音
ble 不可以像英文唸 bubble 的 "-ble", 而是 "b + 了"

en-sem-ble = [o+鼻音] [s+o+鼻音] [b+了]

與英語不同的其它法語發音 :
a => 啊
e => 呃
i => 一
u => ㄩ
au => o
ai, ei => end 的 "e"
eu => 嘴巴圓圓唸 "呃"
ie => 一
ille => 一呃
ain, in, im => 發 a + 鼻音
ou => ㄨ
還有其他很多很多

👍 0 👎 0

Dean-ok

2008-07-08 4:55 pm

http://en.wiktionary.org/wiki/ensemble

aur 發音ㄡㄏ

eer 發音ㄧㄏ

還可以參考

http://www.jennkai.com/s-french01.htm

發音要依靠經驗累積

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-06-28 8:45 pm

就用法語的口音阿
法語的很難發音就對了 = =
當初學過一點現在只會說你好 !
哈哈哈 .... 不過聽起來還不錯

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-26 14:14:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080628000015KK03562

檢視 Wayback Machine 備份