又有假放啦, 真係好期待呢一日, translate to English

Another holiday is coming. I really look forward to it.
Or
Another holiday is coming. I'm really looking forward to it.

都是一樣。

Another holiday is coming. 就有感嘆意。是太多假期嗎？
我把你的一句，分兩句翻譯。理由是：兩者本來沒有關係；分成兩句，對後者有加重意義之意。

Another holiday is coming.

又有假放啦, 真係好期待呢一日,
Really can't wait for the holiday to come.

The holidays are coming! I am really looking forward to this day!

or

The holidays are coming! I have been looking forward to this day!


希望幫到你啦!

除左sapitientia提議個句之外 (... I look forward to it), 其他的都唔係咁多外國人常用, 唔係話唔啱既, 但係聽落去有D怪... 仲有, 如果你用"Another holiday is coming" 聽落去你既意思好似好唔願意咁 "唉, 又放假喇..."

我會咁講 (口語化D):

I'm going to have a day off soon. I can't wait for it to come!

又有假放啦, 真係好期待呢一日!
It's the coming of a holiday, I really long for that day!

2008-06-27 17:29:51 補充：
樓下 Rebecca, 唔識又要扮專家, 唉!

真係好期待呢一日
I can't wait for it to come (又係 Chinese English, 我諗鬼子佬唔會咁講卦? )

2008-06-29 22:57:24 補充：
懇請 Rebecca 以後不要再指點或評述在下文筆優劣, 心領了!

Another holiday is coming, I'm longing for it too much!

Another holiday is coming, what a long awaited day.

Another public holiday is coming, I am expecting too much for that day!

holiday is coming again, really expected the day!