請譯成英文~~唔該

如此門發生故障,
請用對面則門出入,
切勿強行拉門!
In case this door is out of order, please use the side-door at opposite and do not try to force open. Thank you.

If this door is out of order,
please use the opposite is out the door,
You　ｍｕｓｔ　ｎｏｔ　force open!

" 如此門發生故障, 請用對面則門出入, 切勿強行拉門!
" If this door is out of order, please use the opposite one and do not pull the door too hard."

So the gate breaks down, please use the opposite, then the gate difference, is sure not forcefully the sliding door!

If this door is out of order, please use the door which is next to it, and never try to pull this door by force!

When this door is out of order, please use the one at the adjacent side. Don't try to open it by force!


2008-06-27 11:57:25 補充：
Revised as:

When this door is out of order, don't try to open it by force! Please use the side door at the opposite side.

如此門發生故障,切勿強行拉門。請用對面則(側)門出入!

(中文或英文上這樣表達次序較合理)

If the door to a fault,
Please use the opposite is out the door,
Do not force flamenco

So the door to a fault,
Please use the opposite door,
Do not force open!

If this door is out of order, please use the side door on the other side. Please do not force it open!