西班牙文~~ 請問可否替我翻譯以下短文? 謝謝!!

2008-06-27 10:02 am
A: hola ~ Vanesa
A: Buenas noches~
B: bien y vos
A: Bien gracias

B: a bueno ne alegra cuando vamos a cenar?
A: donde estan Usds. ahoras? a cenar en le restaurante japones?
B: si en restauran japones pero ya terminamos kenji nos esta llevando al hotel!
despues acordamos para cenar! ok?
A: OK!

B: dale no hay problema! vos bien con kenji?
A: si, mi con kenji, felicidad

B: a bueno me pone feliz!! el tambien contento con vos! bueno llegamos al hotel! te mando un beso ! despue te paso el numero de celu asi hablamos! a kenji esta triste por q vos no cena! despues habla con el! si? chau besos!

A: hasta luego. usted es un manjar
B: grasias vos tambien! nos vemos pronto! chau!

回答 (2)

2008-06-27 2:40 pm
✔ 最佳答案
我既西班牙文唔係好好呀,, 不過我會試下既~


A: hola ~ Vanesa 你好~ Vanesa
A: Buenas noches~ 晚安~
B: bien y vos 很好, 你呢?
A: Bien gracias 也好, 謝謝

B: a bueno ne alegra cuando vamos a cenar? 什麼時候去晚餐?
A: donde estan Usds. ahoras? a cenar en le restaurante japones?
你們現在那裡? 去日本餐廳食晚餐?
B: si en restauran japones pero ya terminamos kenji nos esta llevando al hotel!
despues acordamos para cenar! ok?
好, 在日本餐廳晚餐, 但是我們先去酒店。
A: OK!

B: dale no hay problema! vos bien con kenji?
沒問題! 你們同Kenji好嗎?
A: si, mi con kenji, felicidad
是, 我同Kenji, 好開心‥

B: a bueno me pone feliz!! el tambien contento con vos!
我都好開心同你地一齊!
bueno llegamos al hotel!
我地最好先去酒店‥
te mando un beso !
送你一個吻‥
despue te paso el numero de celu asi hablamos!
之後再同你講‥
a kenji esta triste por q vos no cena!
Kenji好唔開心我地冇去食晚餐!
despues habla con el! si? chau besos!
我同佢講, 好唔好? 陣間見‥

A: hasta luego. usted es un manjar
陣間見, 你係....
B: grasias vos tambien! nos vemos pronto! chau!
多謝, 你都係, 我地準時見, Bye!

唔係就試下babel fish啦~
2008-06-29 11:52 pm
西班牙文~~
甲:餵〜 vanesa
答:晚上好〜
乙:好,您
答:感謝

B組:一個良好的氦氖高興,當我們去吃飯?
答:在哪裡usds 。現在呢?他的晚宴上日本料理?
乙:如果日本餐廳,但收盤上漲作為健二是帶領我們到酒店!
之後,我們同意共進晚餐!確定?
答:確定!

B組:戴爾沒問題!健治,以及與你?
答:是的,與我的健二,幸福

B組:在最好的,令我高興!該也很高興與你!良好抵達酒店!你指揮一個吻!之後,通過的人數celu交談!健治痛心,這Q優不晚宴!後發言!如果?洲接吻!

答:看到你稍後。你是一個很微妙
B組: grasias你也!我們很快!洲!


收錄日期: 2021-04-24 08:07:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080627000051KK00234

檢視 Wayback Machine 備份