請翻譯,不要找網頁幫我譯。

2008-06-27 5:01 am
無論我們將來是否再是朋友,我都要向您及您的兩位朋友講聲對不起,如有可能請轉發我的郵件給他們,以表示我深深的歉意。近來我可能由於壓力太大,情緒多次不穩,容易受刺激而大發脾氣,傷害了朋友、同事。敬請原諒,我會抽空去看精神科醫生。

其實,你沒有必要在八達通卡上入返錢給我,我是一早預佐給你用的小小交通費而已。我打算買返禮物寄去給您。

希望將來我唔會再太囂,唔會再傷害朋友和自己。
更新1:

請翻譯英文或希臘文。

回答 (3)

2008-06-27 6:06 am
✔ 最佳答案
Whether or not we will be friends in the future, please allow me to apologise to you and your friends. If possible, please forward this mail to the to show my deepest regret. I have been quite stressful recently, and becoming very emotional. Perhaps this is why I often lose my temper and hurting my friends and colleauges. Please accept my apologise, I'll try to seek help.

In addition, please don't put money onto my travelpass. I have intended to let you use it, and it is really no big deal. Moreover, I have planned to buy you a gift and deliver it to you.

I will tried to be more considerate to my friends and myself, so that I won't be hurting anyone in the future.
2008-06-27 9:54 am
No matter we will be friend or not in the future, I have to say sorry to you and your friends. If it is possible, please forward my mail to them, to espress my truly apology. Maybe I was under a lot of stress lately, my mood was very unstable, lost my temper so easily and it hurt my friends, co-workers. Please forgive me, I will spend some time and see the psychiatrist.

Actually, you don't have to pay back the money into the travel pass, it was prepared for your transportation fee. I will plan to buy a gift and mail it to you.

I hope I will be more considerate and will not hurt any of my friends and myself as well.
2008-06-27 5:06 am
無論我們將來是否再是朋友,我都要向您及您的兩位朋友講聲對不起,如有可能請轉發我的郵件給他們,以表示我深深的歉意。近來我可能由於壓力太大,情緒多次不穩,容易受刺激而大發脾氣,傷害了朋友、同事。敬請原諒,我會抽空去看精神科醫生。

其實,你沒有必要在八達通卡上入返錢給我,我是一早預佐給你用的小小交通費而已。我打算買返禮物寄去給您。

希望將來我唔會再太囂,唔會再傷害朋友和自己。

No matter we whether future is a friend again or not, I want to speak a sorry toward the you and two of your friends, as probably please forward my mail to them to indicate my profound apology.Recently I probably due to pressure too big, the emotion is for many times unsteady and easily be irritated and get savage, hurt a friend, colleague.Respectfully beg your pardon, I will take time to see psychiatrist.

In fact, you have no necessity at eight reach to a card up go in to return money to me, I prepare the small transportation fee that the Zuo uses for you just early in the morning.I intend to buy to return a gift to send to to you.

Hoping my Wu of future will again too Xiao, the Wu will hurt friend and oneself again.
參考: 字典


收錄日期: 2021-05-01 00:41:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080626000051KK02617

檢視 Wayback Machine 備份