2008年北京奧運

北京2008年奧運會火炬接力口號：點燃激情傳遞夢想
一是富有激情和情感色彩，“點燃”和“傳遞”兩個動詞充分體現了火炬接力的特點；二是體現奧林匹克精神和北京奧運會舉辦理念，與“同一個世界同一個夢想”主題口號有關聯，體現了北京奧運會信息傳播的一致性；三是句式簡短，琅琅上口，有感染力。
“Light the Passion Share the Dream”的英文譯法在體現中文口號原意的基礎上，將“傳遞夢想”譯為“Share the Dream”（分享夢想），從英文表達和習慣的角度看，“Light the Passion Share the Dream”有動感，有激情，表達了讓奧林匹克聖火點燃我們心中的激情，共享奧林匹克友誼、和平、和諧的夢想和願望。

{點燃激情，傳遞夢想}
(Lights the passion, the transmission dream)

問題:今年奧運會火炬接力口號是什麼?
答:點燃激情 傳遞夢想

主題：和諧之旅








北京奧運會火炬接力主題為“和諧之旅”。火炬接力所展現的“和諧”，與“使體育為人的和諧發展服務，以促進維護個人尊嚴的和平社會發展”的奧林匹克精神深深契合，既體現了追求身心和諧、人際和諧、天人和諧的中國傳統文化核心價值，亦體現了當代中國構建和諧社會、和諧世界的發展理念，高度概括了北京奧運會提倡“綠色奧運、科技奧運、人文奧運”的舉辦理念和“同一個世界，同一個夢想”主題的深遠內涵。






口號：點燃激情 傳遞夢想

“點燃”和“傳遞”這兩個動詞充分體現了火炬接力的特點，也體現了奧林匹克精神和北京奧運會的舉辦理念，與“同一個世界，同一個夢想”的主題互相呼應，體現了北京奧運會信息傳播的一致。這個口號句式簡短，讀起來琅琅上口，感染力甚強。

火炬接力口號

北京奧運會火炬接力活動的主題是「和諧之旅」[39]，以「燃點激情 傳遞夢想」(Light the Passion Share the Dream)為口號。

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif


2008-06-26 22:09:51 補充：
“同一个世界 同一个梦想”（One World One Dream），集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。尽管人类肤色不同、语言不同、种族不同，但我们共同分享奥林匹克的魅力与欢乐，共同追求着人类和平的理想，我们同属一个世界，我们拥有同样的希望和梦想。

2008-06-26 22:10:13 補充：
“同一个世界 同一个梦想”（One World One Dream），深刻反映了北京奥运会的核心理念，体现了作为“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的梦想和追求。“天人合一”，“和为贵”是中国人民自古以来对人与自然，人与人和谐关系的理想与追求。我们相信，和平进步、和谐发展、和睦相处、合作共赢、和美生活是全世界的共同理想。

2008-06-26 22:10:37 補充：
“同一个世界 同一个梦想”（One World One Dream），文简意深，既是中国的，也是世界的。口号表达了北京人民和中国人民与世界各国人民共有美好家园，同享文明成果，携手共创未来的崇高理想；表达了一个拥有五千年文明，正在大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展，社会和谐，人民幸福的坚定信念；表达了13亿中国人民为建立一个和平而更美好的世界做出贡献的心声。

2008-06-26 22:10:54 補充：
英文口号“One World One Dream”句法结构具有鲜明特色。两个“One”形成优美的排比，“World”和“Dream”前后呼应，整句口号简洁、响亮，寓意深远，既易记上口，又便于传播。

　　中文口号“同一个世界 同一个梦想”中将“One”用“同一”表达，使“全人类同属一个世界，全人类共同追求美好梦想”的主题更加突出。

點燃激情 傳遞夢想
Light the Passion Share the Dream