In fact, "You too!" is correct. It means "Nice to meet you too!".
"Me too!" is wrong. Think about it: it doesn't make sense that you say that you are nice to meet yourself too.
大部份都是說 me too既 , (I'm sure they are not native speakers.)
點解我見到有人答you too ? (Who? Native speakers? Overseas educated?)