請將下面的一段話譯成英文(不用太專業)

2008-06-26 10:30 pm
這個價格已經是我們開給你的最優惠的價格了. 你也知道現在全世間的原材料都不斷在漲價, 而且現在供應CV 杯的工廠也很少了, 我們給其他的舊客戶的價格已經加了價. 因為你和我們做生意的時間不是很長, 所以我們才能給這麼優惠的價格. 希望你能明白我們的難處, 也希望你能接受我們開出的價格.

回答 (6)

2008-06-30 6:12 pm
✔ 最佳答案
This quotation has already been our best offer to you. You should understand that the costs of raw materials are increasing continuously in all countries. Further, the manufactures who supply the CV cups are less than before. As such, our quotations to the existing customers have been raised. Since you are not dealing business with us for a long time, we are pleased to offer you with such a competitive price. We do hope that you can consider our difficulties and accept our quotation.
2008-06-27 1:02 am




這個價格已經是我們開給你的最優惠的價格了. 你也知道現在全世間的原材料都不斷在漲價, 而且現在供應CV 杯的工廠也很少了, 我們給其他的舊客戶的價格已經加了價. 因為你和我們做生意的時間不是很長, 所以我們才能給這麼優惠的價格. 希望你能明白我們的難處, 也希望你能接受我們開出的價格.
This is the price we have been open to you the most preferential prices. You know, now the whole world are constantly rising prices of raw materials, supplies CV Cup and now the factory has very little, we give the other the old customers and the prices have The price. Because you and our business is not a very long time, so we can give preferential prices. I hope you can understand our difficulties, we hope you will accept from a price.


2008-06-26 11:50 pm
這是我們能為您提供的最佳的價格。如同您並且瞭解所有原材料費用連續現今增加, 並且工廠供應CV 杯子現在減少和我們增加了我們的價格為所有現有的顧客。

This is the best price we can offer to you. As you also understand nowadays all the raw material costs are increasing continuously, and now the factory supplying CV cups are reducing and we have increased our price for all existing customers.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
由於這樣的事實我們開始做生意與您, 因此我們能提供您這個最佳的價格。我們希望您能瞭解我們的困難, 和並且希望您能接受我們提供的價格。

Due to the fact that we just started doing business with you, therefore we are able to offer you this best price. We hope you can understand our difficulty, and also hope that you can accept the price we are offering.
參考: 100% own
2008-06-26 10:48 pm
We have quoted a special price. As of the raw material prices have raising, and the suppliers of CV cups were reducing. We already mark up our unit prices to the other customers, but to keep business with you in these several years, we decided to offer you this special price and wish you will understand our difficulty. Finally, we hope you could accept our quotation.
2008-06-26 10:44 pm
This price is our bargain price to you. As you knew that raw material unceasingly is rising in the prices, now there is few factories to the present supplied of the CV cup in the market, we already increase the prices to our other old customers. Even our business relationship is short, we would like to establish long business relationship with you, therefore we offered you this prices.
Hope that you can understand our situation, and we also hope that you can accept the price which we start out.
2008-06-26 10:43 pm
This is the best price we can offer to you. As you also understand nowadays all the raw material costs are increasing continuously, and now the factory supplying CV cups are reducing and we have increased our price for all existing customers.
Due to the fact that we just started doing business with you, therefore we are able to offer you this best price. We hope you can understand our difficulty, and also hope that you can accept the price we are offering.
參考: Myself


收錄日期: 2021-04-13 15:44:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080626000051KK01211

檢視 Wayback Machine 備份