急 譯為英文 feminisms #2

The parents and the society have different expectation on the children of different genders. Therefore from the time they attend the kindergarten, the parents and teachers will give toys designed for different genders to the kids according to their gender. If a boy wants to play with a doll, they will be warned for doing that, and they are then taught to be cognitive of their gender and be brave by not showing their weakness. And if a girl wants to play with a gun, they will also be warned and taught to behave like a girl and try to learn how to possess the characteristics of a female.
Time after time, boys are trained to be stronger and stronger through the games and toys they play with, while girls are restricted to act tough so they become weaker and weaker. From this example do you think that the characteristics of male stronger than female are in born ? Or they are programmed to behave according to their gender by the way they are brought up with ?

父母以及社會對不同性別的孩子給予不同的期望，
所以從他們進入幼稚園開始，
父母及教師會依據他們的性別給符合社會期望的性別玩具給他們玩，
當男性想玩娃娃的時候，就會被教訓不可子這樣子，
你是男性，你應該要有男子氣概；
當女性想玩搶的時候，就被教訓不可以這樣子，
妳是女性，妳應該要有女性特質；
久而久之，男性從玩具遊戲中練習變成越來越來強勢，
而女性因為禁止不可以做粗魯的行為，而變得越來越弱勢．
這個例子妳／妳會覺得男性比女性強是天生的嗎？
還是後天構造的？
Parents and the community to give children of different sexes different expectations,
So they enter kindergarten,
Parents and teachers will be the basis of their gender to meet the social expectations of their sex toys to play with
When men want the doll, will be not-so-lessons,
You are male, you should have a spirit of man;
When women want抢the time, it was not like this lesson,
You are female, you should have a female character;
In time, men from the toys in the practice games to become increasingly strong,
The ban because women can not do rude behavior, and become increasingly vulnerable.
This example you / you will find men than women-are born?
Acquired or built

父母以及社會對不同性別的孩子給予不同的期望，
Both parents and society have gender-specific expectations from children of different sexes.

所以從他們進入幼稚園開始，父母及教師會依據他們的性別給符合社會期望的性別玩具給他們玩，
Therefore, when children go to kindergarten, parent-teacher association will provide them with toys that conform to society’s expectation, according to their respective sex.

當男性想玩娃娃的時候，就會被教訓不可子這樣子，
When boys start to play dolls, they will be taught not to do so.

你是男性，你應該要有男子氣概；
You are a boy and you should be masculine.

當女性想玩搶的時候，就被教訓不可以這樣子，
When girls want to play with guns, they will be taught not to do so.

妳是女性，妳應該要有女性特質；
You are a girl and you should have the qualities of a female.

久而久之，男性從玩具遊戲中練習變成越來越來強勢，
From time to time, boys train themselves to be stronger in character through games.

而女性因為禁止不可以做粗魯的行為，而變得越來越弱勢．
Girls are stopped from doing something boyish, and gradually become weaker in character.

這個例子妳／妳會覺得男性比女性強是天生的嗎？還是後天構造的？
With reference to this example, do you think that males having stronger character than females are inborn or just bred to be so?

Children of two genders are live under different expectations from both of their parents and society. Since they are start the kindergarden school, their parents and school will provide relevant toys which according to their gender. For example, boys are teach should not play dolls even they want to, and girls are teach should not play with guns also. They should have their relevant behavior according to their sex. As a result, boys are trained to become strong and girls are trained to become weak through playing those kinds of toys.