麻煩日文高手幫我翻譯=D

2008-06-24 11:56 am
淋しいけれど懐かしい
ソラは最後に小さく鳴きました
ごらんよ、枸ちていく影は無常にもね
もう拭えない

眩い光の中 映る景色確かで
悲しいほど広がっていく
温度は無色に静かに
甘い甘いミルクに張る薄皮のように脆く
外側だけ繕っていた
気付いてはいたんだ

逃げても逃げても無意味な事でした
それでもそれでも強く強く君の手を引く

二人ぼっち ソラに重ねた掌を浮かべて
キラキラ隙間から零れる輝く星
「きれいね」ってキミのあの頃のままの
笑顔が嬉しくてボクも笑って
…夢が零れた

もう止むことのない 季節外れの雪
すべて灰色に染めていく
温度が一つになって消える事を告げる

砂嵐の中で優しく
キミの唇が静かに動いた
そのヒトトキが焼き付き
コマ送りガイノイドのように
流れる動き心昂ぶる「さよなら」


繋いでも繋いでも次第に広がる隙間
忘れない忘れない 忘れたくないこの想い…

うらはらに脈打つこの胸に
もう聞こえなくなってしまったキミの耳を押し当てて
優しく頭を撫でながら歌を聞かせました

一人ぼっち
カゼに消えたキミの声集めて
ひらひら 月のパレード 小指の魔法
「やくそく」ってキミのあの頃のままの笑顔が
嬉しくてボクも笑って
…夢が零れた

もう止むことのない季節外れの雪
すべて灰色に染めていけ
ボク達が二度と逸れないように一つに消して

もしもボク達にまた
訪れる春があるのなら
キミに出会えるように
強く強くキミの名を叫び続ける

遠く遠く離れていても ボクの事が近くに
笑顔も温もりも愛も感じられるように

淋しい時にただ傍にいることさえ
できないけれども
君の名を歌い続けるから

終わりを告げる 舞い散る花火
消えちゃうまで、離さない指切り

回答 (4)

2008-06-26 8:15 am
✔ 最佳答案
雖然寂寞但也很懷念
最後的天空也輕輕低鳴
看吧,如影子般變幻無常
揮之不去

耀眼的強光下所映照的景色
廣濶得帶點悲傷
溫度在無色之下靜默
像甜甜的牛奶上一層薄薄的皮一樣脆弱
只有外觀像好好地縫合
一直都有注意到

如何逃走也亳無意義
但無論怎樣也緊緊的捉著你的手

只有我倆在天空下浮現著重疊的雙手
在間隙間看著散落的星星閃照
你說著「很美麗呢」的那一刻
看著很開心地笑著的你我也笑了
...散落的夢

不會停止,不屬於這季節的雪
所有東西都染滿了漫天的灰色
相告著溫度同歸於一而消失的事

砂暴中的溫柔
你的咀唇靜默的動著
把那心悸烙印
就像每一格菲林般
鼓動著內心的亢奮「再見」

繫動著繫動著之後的廣濶空間
不能忘記不能忘記不想忘記,這思念...

這胸口的心跳節拍
已經再聽不到,可否把你的耳朵靠近
一邊輕撫著頭一邊唱歌給我聽

孤獨一人
無風的這刻讓你的聲音集中
閃著閃著月亮的行列,尾指的魔法
說著「約定」那時的你的笑臉
很快樂,我也笑了
...散落了的夢

不會停止,不屬於這季節的雪
所有東西都染滿了漫天的灰色
我們不會再迷失般的一起消失

如果我們再一次
遇上到訪的春天
就好像遇見你一樣
高聲的不斷叫喚你的名字

即使相隔多遠也讓我靠近
好讓我可以感到你的笑臉溫暖和愛

寂寞時只要有你在傍
即使不可能也好
永遠的高唱你的名字

宣告終結紛飛的煙花
讓完全消失之前,緊扣不會分離的約定(原意是互握尾指的約定)
參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
2008-06-25 2:30 am
然而它是幽靜的, 懷裡橡木它是和至於為嗎? 嗎? 觀看最後叫小, 您不認為嗎? ? ?? 至於是均勻可變的陰影它無法再抹

在強光看上去肯定的看法, 像溫度哀傷的程度繼續colorlessly 傳播它舒展在柔和地甜甜點的pellicle? ? ? 外部修理了容易地發現, 它傷害了,

逃脫, 逃脫, 這是無意義的事均勻您的手強烈強烈然後然後甚而被拉扯

漂浮被重覆對二人的棕櫚? ? ???, 您不認為嗎? 星? 乾淨從溢出? ? ? ? 打開和亮光時期的? ? ? ?
? 微笑的面孔雖然是令人愉快的, 笑? ? ?... 夢想溢出了
沒有事實淡季的雪它已經停止它整個地繼續洗染對灰色成為的一個的溫度, 事實它出去是消息靈通

移動的心臟那? ? ? ? 在哪裡嘴唇? ? 柔和地親切地行動沙塵暴燒傷和像? ? 送? ? ? ? ? ? ? 流動? 哪些興奮再見?


連接, 連接, 逐漸, 傳播您不忘記, 您不忘記, 這我們不會希望忘記的開頭您認為... 在? 並且其他人脈衝按耳朵? ? 哪些再變得無法是可聽見的在被觸擊和的這胸口其他人當好心撫摸頭,
它能告訴歌曲

聲音? ? 哪些出去在寂寞? ? ? 會集, flutteringly 那時候的魔術? 花藥? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 月的小指微笑的面孔雖然是令人愉快的, 笑? ? ?... 夢想溢出

在有條有理沒有事實淡季的雪它已經停止對灰色洗染的保留為? ? ? 二度不整個地轉動在旁邊, 關閉在一個

並且有春天當它參觀在? ? ?, 如果是, 為了能遇到? ?, 名字的嗎?? 它繼續強烈強烈呼喊

被留下遠, 遠的事? ? ? 在附近微笑的面孔溫暖作為? 並且愛是毛氈,當是幽靜的, 然而簡單地對是支持它無法轉動,
因為它繼續唱您的名字

旋轉通知末端煙花?? 哪些驅散是很好, 您不分離的手指切口

Hope can help you^^
2008-06-25 12:26 am
但懷舊淋しい
作為去年小crowedラ
你看,我們枸棒狀陰影的不確定性是太
i拭えない

眩い根據反映的意見,在某些
pitifully蔓延
水溫正在悄悄地
一系列的宏偉ミ甜甜一樣薄的皮膚提出了一個脆性
只有外繕っ
'維生素E已經意識到了

它是沒有意義的嘗試脫身,我是
但我仍然強烈地強烈,由手

ぼっラ正在棒狀兩年超過上一的臉,掌
ララ差距,從光明的明星零れる
“乾淨”是關鍵,這是左ミ
當霍爾是偉大的微笑和笑了一系列
零れた的夢想…

我不能負擔地地道道的反季節積雪
我們都染灰
溫度是一回事,告訴遠離

沙塵暴的溫柔
ミ嘴唇動議悄悄
流行的產品的關鍵,抓住ヒ
飼料卡在機器手風琴時,我真的很喜歡損傷律師
昂運動開槍通過心臟“再見”


連接的連接也逐漸擴大的差距
記住這一點,請記住忘れたくない的思考…

urahara pulsates向胸部
其他主要ミ沉默的在他耳旁的壓力猜想
輕輕八頭聽到他的歌

hitori bocchi
卡中心消失時,收集的一個關鍵的聲音ミ
超一個月皮瓣最流行的魔術般的小指...
“ soku迅速”是不是關鍵,這是左ミ微笑
系列也很高興,當霍爾面帶微笑,
零れた的夢想…

我不能負擔地地道道的反季節積雪
所有的東西,色織灰色
一系列大廳… …我們將永遠一黑暗的逸れない

如果我們的大會堂系列...
如果您有一個春天訪問
ミ作為一個重要會議
ミ強烈強烈繼續高喊名稱

到目前為止,遠離大廳即使是接近的一系列...
以微笑和溫暖和愛,也似乎是

但是,當淋しい,甚至接近這一
但不
我不斷從歌唱名稱

煙花馬克年底下降舞蹈
將予刪除,直到嚴密監督兩岸我
2008-06-24 6:35 pm
令人怀念ソラ最后小,并且虽然淋しい可是枸ち叫了的らんよ,并且て好,并且影子无常,并且也不能已经擦掉ね。

风景照在上在眩い的光亮中确实
到感到悲伤的程度展开
温度无色,并且寂静
正象对甜的甜的牛奶形成的薄皮那样脆弱只修补外侧
正注意

无论逃掉还是逃掉都甚至那个曾作为无意义事情的也那么强大,并且牵你手用力

那个使被把跟二人ぼっちソラ叠起来了的手掌漂流,洒出闪闪发光缝隙的"漂亮发出光芒星ね"って你的时分的东西的笑颜也高兴得嘲笑我。…流出了梦

染成雪全部无已经停止的不合季节的灰色
报告的事温度变成一个,消失

在沙暴中客气
你的嘴唇静静移动了
那个人朱鹭留下烙印
象片断寄送ガイノイド那样流动的活动心昂ぶる||,"再见"


这个不被忘记的不想被忘记的即使即使联结起来也联结起来也渐渐伸展的缝隙不忘记的想法…

对这个相反,并且打脉的胸
让一边把已经变得不听见了的你的耳朵推上去,和气地抚摩头,一边听歌了

一个人ぼっち
收集对感冒消失了的你的声音,ひs对那个"そくって把烧掉"月的盛装游行小手指的魔法你的时分的东西的笑颜感到高兴,我也嘲笑ひs。
…流出了梦

能染成雪全部无已经停止的不合季节的灰色
为了我们再也走向在一个灭掉

如果||对我们||又
假如有拜访的春天的话
遇见你
用力用力继续呼吁你的名声

尽管遥远地正遥远地离开但是我的事情被附近在笑颜和温暖和爱情感到

虽然不能够的事不过迫使淋,并且在在时候旁边可是
因为继续唱你的名所以

在跳舞,并且分散的报告结束烟火消失之前不分开||拉勾起誓


收錄日期: 2021-04-16 16:44:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080624000051KK00296

檢視 Wayback Machine 備份