小弟家姐在日本結婚,想幾句講日文台詞找幫手~~

2008-06-24 5:11 am
首先臨急抱弗腳我唔岩,sorry~~

如果要當眾講幾句祝福語點講好?

大家好!我係新娘子既弟弟,我來自香港.好開心見到佢地咁幸福,姐姐:我愛你(日文)~完~

這樣可以嘛?3日學得識嘛?

如果有朋友識可否譯拼音比我呢?....謝謝非常多....

回答 (1)

2008-06-24 10:51 am
✔ 最佳答案
大家好! 
皆様、こんにちは。
minasama, konnichiwa

我係新娘子既弟弟,
わたしは新婦の弟です。
watashi wa shinpu no otooto desu.

我來自香港.
香港から来ました。
honkon kara kimashita

好開心見到佢地咁幸福,
二人の幸せそうな姿を見て、心から嬉しく思います。
futari no shiawase soo na sugata o mite, kokoro kara ureshiku omoimasu.

姐姐:我愛你(日文很少對家人講我愛你,改了「祝你幸福」) 
姉さん、幸せになってね。
neesan, shiawase ni natte ne.

如果還有余力的話,首先可以與賓客講:
多謝大家出席今日的婚禮。
皆様、本日は(お集まりいただき)、ありがとうございます。
minasama, honjitsu wa (oatsumari itadaki), arigatoo gozaimasu.

然後與新人講:
姐姐,(新郎名),恭喜你們。
姉さん、さん、おめでとうございます。
neesan, san, omedetoo gozaimasu.
講了這兩句的話,可以不講「大家好! 皆様、こんにちは。」
參考: 自己知識


收錄日期: 2021-04-21 14:48:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080623000051KK02677

檢視 Wayback Machine 備份