捐山Loan 的正寫是什麼?
回答 (3)
2008-06-23 4:04 pm
✔ 最佳答案
捐山Loan 廣東口語正確寫法是捐山窿, 這個捐字廣東人容來形容爬入, 鑽進的意思, 山窿亦是廣東話用語, 意指山洞, 所以 捐山Loan 書面正寫是 鑽山洞
2008-06-23 7:41 pm
先說 LOAN，那是窿了。「窿」是洞，像「窟」一樣，是有來歷的字呢！
我沒法找到「捐」字何來？可能是「穿」字的附會吧！
1.如果有「穿山過嶺」一詞，那麼穿山 LOAN，也可說得過的。
2.既然兩字都從「穴」，「穿窿」又是常用的粵語。那麼我認為「穿」附會為「捐」，是有理由了。
2008-06-23 11:45:30 補充：
那麼我以為寫作「穿過山洞」就是了。
我沒法找到「捐」字何來？可能是「穿」字的附會吧！
1.如果有「穿山過嶺」一詞，那麼穿山 LOAN，也可說得過的。
2.既然兩字都從「穴」，「穿窿」又是常用的粵語。那麼我認為「穿」附會為「捐」，是有理由了。
2008-06-23 11:45:30 補充：
那麼我以為寫作「穿過山洞」就是了。
2008-06-23 3:53 pm
捐山Loan 是廣東話囗語。可寫成捐山窿。
捐=側身/縮著身體穿過
山=山
窿=洞
正寫可以是穿過山洞/鑽進山洞
捐=側身/縮著身體穿過
山=山
窿=洞
正寫可以是穿過山洞/鑽進山洞
收錄日期: 2021-04-19 21:37:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080623000051KK00326