句英文講咩?
回答 (4)
2008-06-23 2:35 pm
✔ 最佳答案
as xxx as yyy 意思係兩方面相等，所以樓上解錯啦。呢句之中，就係 perception 同 fact 兩方面，係一樣咁多（much）。所以直譯可以係：覺得身為受害者，既可以因為個人感受，也可以因為事實如此。
2008-06-24 5:49 am
上面byc講得對，我也不甚明白那幾句中文的意思。直譯就有這個缺点。
不過，本人愚見:
原句沒有only 這字，故不必用「只」這個字。可能意思是需要用這字，但要看上文下理才能決定。
不過，本人愚見:
原句沒有only 這字，故不必用「只」這個字。可能意思是需要用這字，但要看上文下理才能決定。
2008-06-23 8:18 pm
Being a victim is as much a matter of perception as of fact.
只有受難(害)者才能體會及感受到實情.
I really don't know what are the meaning of:絕不明白以下中文的意思:
成為受害者的看法只是在於理解上多於實際上
覺得身為受害者，既可以因為個人感受，也可以因為事實如此。
只有受難(害)者才能體會及感受到實情.
I really don't know what are the meaning of:絕不明白以下中文的意思:
成為受害者的看法只是在於理解上多於實際上
覺得身為受害者，既可以因為個人感受，也可以因為事實如此。
參考: self
收錄日期: 2021-04-29 17:04:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080622000051KK02933