徵求：「同一個世界，同一個夢想」，有沒有好一點的英文釋文？

this is a slogan!!
a slogan needs to be as simple as possible!
so i think that " One world, one dream" can already send out the message of 「同一個世界，同一個夢想」!!
Also, a slogan can be gramtically wrong!
For example,
"Impossible is nothing"--> It should be " Nothing is impossible"

one can have the meaning of all, and the same~~

i hope that u can understand

2008-06-21 23:32:52 補充：
sorry, it should be grammatically.....not gramtically

You are right, but if we add suitable object & adjective to beautify or I rather say to make a more complete sentence, than it will appear more meaningful & positive.

We have the same dream in the same old world.

the same world, the same dream

要找句「更合語法」的寫法就真的很難，因為原句根本就沒有語法問題。口號在中文及英文都是兩個並列的名詞，所表達的意思都是一樣的。英文口號的重點放在「一個」，若寫成了如你提議的same，意思的重點就放在「同」；same world是指「同樣的世界」，那樣就跟中文原意「大家都在同一個世界」有了出入，淡寫了凝聚成一的意境。