請幫忙翻譯以下 (中到英)

2008-06-22 4:24 am
1-貴公司的設計理念與創意風格都是我非常喜愛的 我非常希望能加入如此優秀的設計團隊為貴公司效力
2-我是一位專業的工業設計師在台灣已有四年的工作經歷 想要為自己尋找更高
層次的職業生涯 所以想要前往英國接受設計大國的挑戰與磨練
貴公司在全球設計界都有很高的評價與口碑 一直是我崇拜的模範
3-在台灣工作時我就擅長和各式各樣的人溝通 並習慣與不同需求的客戶打交道
在我的任職的設計工作室每年都會推出暢銷的產品 而每一件都有我的積極參與
我的設計創作在年度設計展都有很好的評價
4-貴公司的前衛創新與對設計熱誠都是我效法的目標 我非常希望能成為如此傑出設計團隊的一員 為貴公司效力一起達成更高的成就與榮譽
非常感謝您花時間看我的履歷表 誠摯的希望貴公司能給予肯定的回應
我一定不會讓貴公司失望
5-設計作品包括,在各設計展受到高評價的創作與受市場暢銷的家飾精品
6-精通各領域的商業需求, 因此規劃設計過檯燈,沙發,香水瓶及電話等不同屬性的商品
7-與其他三位設計師共同創立設計工作室,承接不同領域的設計委託並負責與客戶溝通協調 和產品概念設計的工作
8-期中設計展與畢業設計展都獲得最佳創意創新獎及最佳造型獎
9-期中設計展獲得優選獎並應邀參加新一代全國設計展
10-豐富的訓練與經驗, 使我具備時間,資源受限的環境下適應及有效率工作所必須的技巧
能為公司的獲利考量而規劃創意風格與成本控制的平衡方案
11-個性上還算獨立自主,也很隨和容易與人相處 樂於接受挑戰及壓力,身體健康狀況良好,無不良嗜好。在經濟方面也較早獨立,自學生時代開始便有大大小小的工讀經驗,在社會歷練上尚稱豐富。在工作方面,不論是工讀、兼職或全職的工作,所見及所學的,讓我成長了不少,尤其是待人接物之道,也從幾份工作中更清楚自己未來的方向。
尤其要感謝前一份工作的主管給予我在公司學習的機會,以及其他同仁們的照顧,使我學習到許多寶貴的經驗,因此我相信今後不論所擔任的職務性質為何,我都能努力學習,尤其更相信只要團隊合作,一定解決得了任何的問題,並且順利完成任務。
對工作的熱誠及責任感和一顆肯學習心
設計創作需有不斷求新求變且勇於接受挑戰的能力,而我本身即非常嚮往這樣子的工作內容,而且希望能在設計的職務上有一展長才的機會。
我覺得自己個性上的優點就是,樂觀進取、協調溝通能力佳。樂觀的個性使我遇到挫折可以馬上站起來,凡事認真聽別人講話,清楚了解對方想表達的意思,使我較有親和力,並能圓滿的化解衝突。我期望未來在工作上,能讓自己的專長充分發揮,尤其是電腦應用方面,並相信自己的執著與努力
12-從高中生涯就發現了創作的樂趣進而培養熱愛設計的興趣與志向
平常相當注意各大設計展覽與設計競賽也常閱讀設計相關書籍與雜誌和流灠許多設計網站 本身收集了相當多的設計參考資料與圖片 包括 3C 傢俱 汽車 建築 平面設計 各種領域共超過六萬五千張 並會陸續增加
對設計市場的潮流有相當的敏銳度與觀察力了解現今市場需要怎樣的設計而創作出受消費者喜愛的商品 現在已有三四十項創作 主要創作於 家飾精品
家電 交通工具 還有一些實驗性的建築設計 欣賞的設計師有 Philippe Starck
Ross Lovegrove Marcello Gandini蘋果電腦 安藤忠雄 Zaha hadid深澤直人
Achille Castiglioni 本身作品也深受他們的影響 自己也相當喜愛中國和日本的亞洲文化與藝術 所以學習中國水墨畫與書法多年 也有相當的程度與造詣並花時間下工夫研究東方傳統文化的美學與概念 我也會將東方特有的美學理念與內涵加入我的設計 相信能創作出與眾不同別出心裁的作品
具有超越同儕的執行能力 也相當有設計天賦與創作潛力 我若能有幸進入貴公司,必會全力以赴扮演好自已的角色 相信我的加入一定能為公司帶來新的氣象與利益
更新1:

點解個個都係就咁用web translator?? 可唔可以幫幫手correct grammar?? Thanks

回答 (3)

2008-06-22 8:56 am
1- your firm's design idea and the creativity style all are I which I
extremely likes extremely hoped can join the so outstanding design
team is a specialized industry designer had four years employment
history for your firm potency


2- me in Taiwan to want for oneself to
seek a higher level the professional profession therefore wants to go
to England to accept designs the great nation the challenge with to
discipline your firm all to have the model in the global design which
the very high appraisal and the oral traditions always is I worships


3- in the Taiwan work time I excel with all kinds of person
communication and the custom and the different demand customer have
the social dealings the design work room which is in office in me
every year to be able to promote the best-selling product But each all
has me positively to participate in my design creation to unfold in
the year design all has very good appraisal


4- your firm the vanguard
innovation with to the goal which designs sincerely all is I imitates
I extremely to hope can become the so outstanding design team to
achieve a higher achievement and the honor together for your firm
potency extremely thank you to spend the time to look my personal
history form sincere hope your firm can give firmly responds me
certainly not to be able to let your firm disappointed


5- design work
include, unfolds in each design receives the high appraisal the
creation with to play the part of the market best-selling family the
high-quality goods


6- to be skilled in various domains the commercial
demand, Therefore plans has designed the desk lamp, the sofa,
goods in such different attribute as perfume bottle and the telephone and so on the different attribute
commodity

2008-06-22 00:57:33 補充:
7- establishes together with other three designers designs the work
room, continues the different domain the design to entrust and to be
responsible designs with the customer communication coordination and
in the product conceptual design work

2008-06-22 00:57:46 補充:
8- issue unfolds unfolds with
the graduation project all obtains the best creativity innovation
prize and in the best modelling prize

2008-06-22 00:58:16 補充:
9- issue designs unfolds obtains
the optimal prize and on invitation participates in the new generation
of national design to unfold

2008-06-22 00:58:29 補充:
10- rich training and the experience,
causes me to have the time, the resources under the environment which
limits the adaption and effectiveness work must the skill can make a
profit the consideration for the company to plan the creativity style
and the cost control balanced plan

2008-06-22 01:00:06 補充:
In 11- individuality also calculates maintains independence and keeps
initiative, also very amiable easily is together with the person is
glad accepts the challenge and the pressure, the health condition is

2008-06-22 01:00:18 補充:
good, good hobby. In economical aspect also comparatively early
independent, starts from the school days then to have different the
labor to read the experience, on was informed and experienced in the
society still calls richly. In work aspect, no matter is the labor

2008-06-22 01:00:32 補充:
reads, the concurrent job or the full-time employment work, sees, lets
me which and studies grow many, in particular way one treats people
road, also from several work clearer own future direction. Before
especially must thank a work manager to give me the opportunity which

2008-06-22 01:04:53 補充:
, on was informed and experienced in the
society still calls richly. In work aspect, no matter is the labor
reads, the concurrent job or the full-time employment work, sees, lets
me which and studies grow many, in particular way one treats people

2008-06-22 01:05:17 補充:
road, also from several work clearer own future direction
Is sincere and the sense of responsibility to the work and is willing
to study the heart design creation to have to have unceasingly strives
for newly to strive for to change also to dare to accept the challenge

2008-06-22 01:05:35 補充:
the ability , but my itself namely extremely yearns for this appearance
the work content, moreover hoped can have a 展長 only then
opportunity in the design duty

2008-06-22 01:06:37 補充:
. I thought in the one self individual lity merit is, optimistic enterprising, the coordinated communication ability is good. The optimistic individuality causes me to come across
the setback to be allowed to stand up immediately,

2008-06-22 01:06:49 補充:
Everything earnestly listens to the others to speak, clearly understood opposite party wants to express the meaning, enable me comparatively to have the affinity, and can complete melt the conflict. I expected future in the work

2008-06-22 01:06:59 補充:
, will be able to let own specialty full display, in particular the computer application aspect, and will believe own rigid

2008-06-22 01:07:57 補充:
12- had discovered from the high school profession the creation
pleasure then raise deeply loved the design the interest and the
ambition usually quite pays attention to each big design to display

2008-06-22 01:08:31 補充:
and designs the competition also often to read the design correlation
books and the magazine and flows 灠 many designs website itself to
因為太多喇..佢唔比我打晒..sorry
2008-06-22 5:20 am
Good good good!!!

2008-06-21 21:20:46 補充:
1.The design idea of your company and intention style are all what I like very much I wish eagerly to join so outstanding a design group and serve your company
2. I one specialized industry designer already work experience for one year in Taiwan Want to look for higher for oneself
Career of the level So want to go to Britain to accept the challenge of designing the big country and temper
Your company has very high appraisal and public praise in the global design circles The model who I have worshipped all the time
I am good at communicating with the person of all kinds 3 is while working in Taiwan Used to having dealings with customer of different demands
Will put out the salable products every year in my design operating rooms holding a post And every positive participation that have me
It all have very good appraisal in annual design exhibition that my design is created
4 innovate by fashion of your company with to design cordiality goal that I follow I is it can it becomes to be so remarkable member to designs group to wish eagerly Serve your company and reach higher achievement and honor together
Thank the resume that you spent time to see me very much The sincere hope your company can offer the definite response
I will certainly not make your company disappointed
5 include by design works, in every design exhibition high creation and receive market salable house decorations fine works of appraisal
6- master the commercial demand of every field , so the desk lamp of planning and design , the sofa, goods in such different attribute as perfume bottle and telephone ,etc.
2008-06-22 4:45 am
1- your firm's design idea and the creativity style all are I which I
extremely likes extremely hoped can join the so outstanding design
team is a specialized industry designer had four years employment
history for your firm potency
2- me in Taiwan to want for oneself to
seek a higher level the professional profession therefore wants to go
to England to accept designs the great nation the challenge with to
discipline your firm all to have the model in the global design which
the very high appraisal and the oral traditions always is I worships
3- in the Taiwan work time I excel with all kinds of person
communication and the custom and the different demand customer have
the social dealings the design work room which is in office in me
every year to be able to promote the best-selling product But each all
has me positively to participate in my design creation to unfold in
the year design all has very good appraisal
4- your firm the vanguardinnovation with to the goal which designs sincerely all is I imitatesI extremely to hope can become the so outstanding design team toachieve a higher achievement and the honor together for your firm
potency extremely thank you to spend the time to look my personal
history form sincere hope your firm can give firmly responds me
certainly not to be able to let your firm disappointed
5- design workinclude, unfolds in each design receives the high appraisal the
creation with to play the part of the market best-selling family the
high-quality goods

2008-06-21 20:49:58 補充:
7- establishes together with other three designers designs the work
room, continues the different domain the design to entrust and to be
responsible designs with the customer communication coordination and
in the product conceptual design work

2008-06-21 20:50:46 補充:
8- issue designs unfolds unfolds with the graduation project all
obtains the best creativity innovation prize and in the best modelling
prize 9- issue designs unfolds obtains the optimal prize and on
invitation participates in the new generation of national design to
unfold

2008-06-21 20:52:06 補充:
7- establishes together with other three designers designs the work
room, continues the different domain the design to entrust and to be
responsible designs with the customer communication coordination and
in the product conceptual design work

2008-06-21 20:52:16 補充:
8- issue unfolds unfolds withthe graduation project all obtains the best creativity innovation
prize and in the best modelling prize

2008-06-21 20:52:21 補充:
9- issue designs unfolds obtainsthe optimal prize and on invitation participates in the new generationof national design to unfold

2008-06-21 20:52:49 補充:
10- rich training and the experience, causes me to have the time, the
resources under the environment which limits the adaption and
effectiveness work must the skill can make a profit the consideration
for the company to plan the creativity style and the cost control
balanced plan

2008-06-21 20:53:26 補充:
11- individuality also calculates maintains independence and keeps
initiative, also very amiable easily is together with the person is
glad accepts the challenge and the pressure, the health condition is
good.

2008-06-21 20:53:40 補充:
, good hobby. In economical aspect also comparatively early
independent, starts from the school days then to have 大大小小 the
labor to read the experience

2008-06-21 20:53:45 補充:
, on was informed and experienced in the
society still calls richly. In work aspect, no matter is the labor
reads, the concurrent job or the full-time employment work, sees, lets
me which and studies grow many, in particular way one treats people
road, also from several work clearer own future direction

2008-06-21 20:54:30 補充:
Is sincere and the sense of responsibility to the work and is willing
to study the heart design creation to have to have unceasingly strives
for newly to strive for to change also to dare to accept the challenge
the ability

2008-06-21 20:54:42 補充:
, but my itself namely extremely yearns for this appearance
the work content, moreover hoped can have a 展長 only then
opportunity in the design duty

2008-06-21 20:55:15 補充:
. I thought in the oneself individualitymerit is, optimistic enterprising, the coordinated communicationability is good. The optimistic individuality causes me to come across
the setback to be allowed to stand up immediately,

2008-06-21 20:55:34 補充:
everythingearnestly listens to the others to speak, clearly understood oppositeparty wants to express the meaning, enable me comparatively to havethe affinity, and can complete melt the conflict. I expected future inthe work

2008-06-21 20:55:39 補充:
, will be able to let own specialty full display, inparticular the computer application aspect, and will believe own rigid

2008-06-21 20:56:36 補充:
12- had discovered from the high school profession the creation
pleasure then raise deeply loved the design the interest and the
ambition usually quite pays attention to each big design to display
and designs the competition also often to read the design

2008-06-21 20:56:52 補充:
correlation
books and the magazine and flows 灠 many designs website itself to
collect the quite many designs reference and the picture designs each
kind of domain including the 3C furniture automobile

2008-06-21 20:57:08 補充:
construction
plane altogether to surpass six ten thousand 5,000 and can increase
one after another to designs the market the tidal current to have the
suitable sensitive sharpness and the observation strength understood
the nowadays market requirement how design creates the

2008-06-21 20:57:26 補充:
commodity which
is liked the consumer now to have 340 creations mainly to create Yu
Chia to play the part of the high-quality goods electrical appliances
transportation

2008-06-21 20:57:39 補充:
vehicle also to have some experimental nature The
architectural design appreciation designer has Philippe Starck Ross
Lovegrove Marcello Gandini Apple Computer An T'engzhong male Zaha
hadid Shenze straight person

2008-06-21 20:57:50 補充:
Achille the Castiglioni itself work also
deeply to affect them oneself also quite likes Chinese and Japan's
Asian culture and art therefore study the Chinese ink and wash
painting and calligraphy many years also

2008-06-21 20:57:58 補充:
has under the suitable degree
and the attainments and the flowered time the free time studies the
East traditional

2008-06-21 20:59:35 補充:
culture esthetics and the concept I also can joins
the Eastern unique esthetics idea and the connotation my design to
believe can create the workculture esthetics and the concept I also can joins
work which out of the ordinary has an

2008-06-21 20:59:51 補充:
unconventional idea to have surmounts the associates to carry out the
ability also quite to have the design talent and the creation
potential I if can

2008-06-21 20:59:55 補充:
fortunately enter your firm, Must be able
whole-heartedly to act well from already the role believed I join
certainly can bring the new meteorology and the benefit for the
company
參考: 6- is skilled in various domains the commercial demand, therefore


收錄日期: 2021-04-25 21:18:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080621000051KK02417

檢視 Wayback Machine 備份