你地一定識啦= =

👨🏻‍🏫 學術台語言

wongh2007

2008-06-22 2:11 am

我有1個野要問

木秀于林,風必摧之,推出於岸,流必之,行高於人,眾必之

更新1:

木秀於林，風必摧之；堆出於岸，流必湍之；行高於人，衆必非之。

回答 (4)

用戶2675

2008-06-22 7:49 pm

✔ 最佳答案

問題是要「木秀於林，風必摧之；堆出於岸，流必湍之；行高於人，衆必非之」的解釋和意譯嗎？
這句子的語譯是，有些樹木長得比樹林其他的樹高崇，大風過時便會把突出的它們吹倒；而突出於岸邊的泥土，水流通過時便會把它沖刷帶走；而當有人的言行舉止過分或與旁人有差距時，其他人便會群起而攻擊和非議他。
背後意思是要保持低調和合群，不要過分的賣弄和自誇，正是「鎗打出頭鳥」！
個人意見，未必正確！希望可以幫到你！
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif

參考: 易高小小愚見，請賜教！

👍 0 👎 0