牛郎英文如何拼 , 有沒有類似這個意思的英文單字

2008-06-22 7:50 am
牛郎的英文如何拼
就是想問一下外國
那個單字的意思是牛郎
如果有 大大 知道請麻煩告訴我一聲
非常謝謝

回答 (6)

2008-06-22 8:07 am
✔ 最佳答案
牛郎 = gigolo

由 wikianswers: What is the meaning of gigolo?
Answer: A guy who sells sex to women .
---------------------------------------------------
gigolo﹕ 名詞
舞男
靠女人(尤指妓女)而生活的男子
以前有個電影叫做“American Gigolo”
--------------------------------------------------
另外有一部電影 “Midnight Cowboy”也是同樣題材

所以﹐牛郎也可以叫做 Midnight Cowboy.
2008-06-22 8:53 am
一般通稱的『男妓』是 Male Prostitute,
Gigolo充其量是形容『男妓』
例如
Friday gigolo (星期五舞男)


2008-06-22 8:44 am
LOL, Google/Yahoo translator translates 牛郎 = cowherd;
which means "one who tends cows"
so in Chinese, it might mean 靠牛生活的男人.

I can't tell if this is the intended or unintended subtlety in the word 牛郎,
or if this is just one of those unfortunate translation faux pas.
2008-06-22 8:14 am
英文中沒有牛郎一詞,這是臺灣稱呼男妓的代名詞

pimp

是英文中的男性性交易者,男妓。
參考: 自己
2008-06-22 8:08 am
man whore, gigolo, male prostitute
皮條客 : pimp
參考: myself
2008-06-22 8:07 am
THE WORK HARD BOY


因為牛很勤勞
而且郎只的是男生
所以我覺得是這
參考: 自己


收錄日期: 2021-05-04 03:36:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080621000010KK11682

檢視 Wayback Machine 備份