有哪裡的粵語正寫是...?

2008-06-21 6:04 am
有哪裡的粵語正寫是甚麼?
邊到?
邊度?
邊道?
更新1:

sorry...... 寫錯: 「在」哪裡的粵語正寫是甚麼?

回答 (2)

2008-06-23 11:06 pm
✔ 最佳答案
粵口語用詞沒有所謂 "正寫". 因為很多粵口語的用字已經失傳, 或有音無字. 現在我們寫的那些, 多半是大家通過 假借同音字 / 造新字 等方法弄出來的, 沒有統一標準.
要表達 "哪裡" 這個意思 (口語 : bin1 dou6), 大部份人會寫 "邊度". 但由於這是沒有統一標準的, 你寫"到"或"道"都沒有人能說你錯
要表達 "在"某處這個意思 (口語 : hai2), 大部份人寫成 "喺", 但也可寫成 "响", 不能說哪個 "正確"
在此請求各位教師, 和領導社會文化潮流的文人學者, 不要花盡心思去找些 "廣東話本字" 來教學生寫, 方言就是用說的, 不是用寫的, 書寫的場合, 就應該寫白話書面語.



2008-06-21 6:17 am
在哪裡的粵語正寫是「喺邊度」
參考: me


收錄日期: 2021-04-19 01:18:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080620000051KK02703

檢視 Wayback Machine 備份