✔ 最佳答案
番茄醬(茄汁)ketchup /catchup
ketchup/catchup這個2詞語係釋過來的,跟粵語好像。
tomato juice係解番茄汁(飲得個d),而不是番茄醬。
sauce係解醬汁(只係醬汁--->醬汁有好多種,這個詞語只係概括了所有的醬汁名),而不是番茄醬。
____________________
番茄醬(茄汁)的發明
現代的番茄醬是從20世紀初開始的。導致它的出現的直接原因是關於使用苯甲酸鈉的討論。美國食品與藥物管理局之父哈維.維利對苯甲酸的安全性提出懷疑。因此企業家們,尤其是 H. J. Heinz(亨氏食品公司創辦人)開始尋找可以用來取代苯甲酸的物質。
_____________________________
睇吓這個網
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005010200818