曾經蒼海難為水 除卻霧山不是雲

曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲,取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君



滄海就是大海，除卻就是除了。取次猶言出入、經過，兩個緣字都作因為講。



整篇的意思是：曾經經歷過滄海大水的人，再看到其他地方的水，就難再認為那是怎樣值得一看的水；看過巫山的雲之後，除了巫山的雲，便覺得其他地方的雲，看起來全不是雲（不是怎樣美麗好看的雲）。



花喻美人，花叢就是……這就不用多說了吧。這兩句是說即使從成千的美女群中走過，也都懶得回頭再看她們一眼，固然一半是為了修道，一半卻全是為了「君」（指亡妻）。



這是元稹在朝夕相伴七年的妻子韋氏去世後

飽含深情寫下的一首愛情詩篇【離思】

既追悼懷念妻子,又表達了自己忠貞不二的情感



詩的前二句是互文見義

經歷過滄海的人,除去了滄海之水,

別處的人就不稱為水了

領略過巫山之雲的人

除去了巫山之雲,

別處的雲就不稱其為雲了

*「滄海」和「巫山」被用來暗喻夫妻間的感情

如滄海之水那樣深廣,如巫山之雲那般美好



(元稹在他這個妻子死後不久就再娶了,甚麼曾經滄海,讓他來講實在是太沒說服力了)



離思　　　　唐　元稹



曾經滄海難為水　除卻巫山不是雲

取次花叢懶回顧　半緣修道半緣君

氣盡前溪舞，心酸子夜歌。

峽雲尋不得，溝水欲如何。

朔雁傳書絕，湘篁染淚多。

無由見顏色，還自托微波。