應該係”交易記錄”定係”交易紀錄”?
回答 (4)
2008-06-24 4:57 pm
✔ 最佳答案
根據《現代漢語辭典》解說，「記錄」和「「紀錄」是互通的。不過我記得小學老師和中學老師都曾教導過，兩者是有分別的。
當「記錄」視為動詞時，乃指把某事物的經過摘錄下來。例如：「小明把老師的訓話記錄下來，以作警惕」。
當「記錄」視為名詞時，乃指某事情的經過已被記載下來，隨時可供翻閱。例如：「根據上月的會議記錄，管理處已著手處理大廈維修事宜了。」
而「紀錄」則祗作名詞用，兼且有數據作為參考。例如：「由劉翔創下的百一米欄的紀錄已被打破，新的紀錄為12.87秒。」
如閣下喜歡引經據典，則「交易記錄」與「交易紀錄」均可通用。
2008-06-26 7:14 pm
我問過miss，佢話以前的用法係
記錄的記字係當動詞用，eg. 我正在把這件事情記錄下來。
紀錄的紀字係當名詞用，eg. 它記載了所有的交易紀錄。
所有應該係交易紀錄。
但係依家呢兩個字都相通，點樣用視乎個人喜好。
記錄的記字係當動詞用，eg. 我正在把這件事情記錄下來。
紀錄的紀字係當名詞用，eg. 它記載了所有的交易紀錄。
所有應該係交易紀錄。
但係依家呢兩個字都相通，點樣用視乎個人喜好。
參考: my miss
2008-06-20 6:59 pm
看上海書局印行的「辭海」，衹見「紀錄」一詞。
雖然「紀」可作「記」解，但不是共通的。
以港人常用為準，應是「交易紀錄」了。
雖然「紀」可作「記」解，但不是共通的。
以港人常用為準，應是「交易紀錄」了。
收錄日期: 2021-04-13 15:43:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080620000051KK00368