急譯英文! ” 將一件小事看成好厲害的事”( 今日要的!)

樓上的確譯得唔錯。但就算補充後，我都係有ｄ異議。先評論後再拋磗引玉：
Try to do every little thing with most efforts !
句意其實係：全力以赴做每件小事，但如果唔係一件要做o既事，而係只係思想層次o既呢？
Try to consider every small thing from a wide angle !
句意：宏觀地看每件小事。當然其實原句「放到好大來看」都唔係好清楚，但似乎唔係宏觀喎。
其實如果你再認真思考兩句原句，「將一件小事看成好厲害的事」同「將一件小事情放到好大來看」，似乎係講緊同一態度：
To treat every small thing as seriously as important ones
意為「將小事當作大事般認真處理」咁無論係實際做或只係諗，都可以包括在內。

其實英語本來有成語，很簡單，很貼切，表達你所需要的意思。

就是 To make a mountain out of a molehill 了。

如果你說：Aren't we all making a mountain out of a molehill? 人們都會知道你所問的意思呢！

將一件小事看成好厲害的事
Do not make a fuss over a small issue !
將一件小事情放到好大來看
Do not over react to a small issue !

2008-06-20 01:35:49 補充：
Hi,

I might have misunderstood your message. Since you said 要有正面意思, I thought you want people not to do this. That's the reason I used do not.

將一件小事看成好厲害的事
Try to do every little thing with most efforts !

將一件小事情放到好大來看
Try to consider every small thing from a wide angle !